หนังเหนียว(năng nĭiao)

Arti

1Kata SifatB1

alot; keras (tentang kulit atau daging)

Memiliki kulit luar atau bahan kulit yang alot, sulit ditusuk, atau sulit dikunyah.

Contoh

เนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏodaging babiชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1ini (potongan atau benda)2potongan/barang iniหนังเหนียวnăng nĭiaoหนังเหนียวnăng nĭiao1alot; keras (tentang kulit atau daging)2kebal (terhadap pisau/peluru)มากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangatเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomengunyahยากyâakยากyâak1miskin; melarat (usang/formal)2sulit; susah3kecil kemungkinannya; sulit terjadi
Potongan daging babi ini memiliki kulit yang sangat alot, sulit untuk dikunyah.
3 contoh lagi
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiขาหมูkăa mŏoพะโล้pá-lóhไม่mâiหนังเหนียวnăng nĭiaoควรkuuanใช้เวลาchái way-laaตุ๋นdtŭnนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Jika Anda tidak ingin kulit kaki babi dalam semur bumbu lima rempah menjadi alot, Anda harus merebusnya selama berjam-jam.
กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangใบbaiนี้néeทำจากtam jàakหนังnăngจระเข้jor-rá-kâeแท้táeเลยloieหนังเหนียวnăng nĭiaoและláeทนทานton taanมากmâak
Dompet ini terbuat dari kulit buaya asli, sehingga kulitnya kuat dan sangat tahan lama.
ไก่gàiแก่gàeพันธุ์panพื้นเมืองpéun meuuangมีmeeข้อดีkôr deeคือkeuไข่kàiดกdòkแต่dtàeข้อเสียkôr sĭiaคือkeuเนื้อnéuuaกระด้างgrà-dâangและláeหนังเหนียวnăng nĭiaoไม่mâiเหมาะmòrจะjàนำมาnam maaทอดtôtหรือrĕuย่างyâang
Ras ayam kampung yang lebih tua memiliki keunggulan yaitu menghasilkan banyak telur, tetapi kekurangannya adalah dagingnya yang keras dan kulitnya yang alot, sehingga tidak cocok untuk digoreng atau dipanggang.
2Kata SifatB2

kebal (terhadap pisau/peluru)

Dikatakan tentang seseorang yang diyakini kebal atau terlindungi secara gaib dari senjata tajam atau peluru.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)แขวนkwăenแขวนkwăen1menggantung [sesuatu]2menangguhkan; menundaพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangjimat Buddha; tablet nazarเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi penuh2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimal4penuh; terisiคอkoคอko1tenggorokan2leher3penggemar; peminat; pencinta4kerah; garis leher5leher (pada benda)เพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahwa) ...จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1kamu (akrab/mesra)2diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka3diri; diri sendiriหนังเหนียวnăng nĭiaoหนังเหนียวnăng nĭiao1alot; keras (tentang kulit atau daging)2kebal (terhadap pisau/peluru)
Dia mengenakan banyak jimat di lehernya karena dia percaya jimat-jimat itu akan membuatnya kebal.
3 contoh lagi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònเชื่อว่าchêuua wâaขุนพันธ์kŭn panเป็นbpenตำรวจdtam-rùuatที่têeหนังเหนียวnăng nĭiaoฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâo
Orang-orang zaman dahulu percaya bahwa Khun Phan adalah seorang polisi yang kebal, tidak dapat ditembus oleh senjata tajam.
แม้máeโจรjohnจะjàถูกtòokยิงyingหลายlăaiนัดnátแต่dtàeไม่mâiเป็นอะไรbpen à-raiเลยloieชาวบ้านchaao bâanจึงjeungลือกันleuu ganว่าwâaมันmanเป็นbpenพวกpûuakหนังเหนียวnăng nĭiao
Meskipun perampok itu ditembak berkali-kali, dia tidak terluka, sehingga penduduk desa berdesas-desus bahwa dia adalah salah satu dari orang-orang yang kebal.
ตำนานdtam naanเกี่ยวกับgìiao gàpจอมขมังเวทย์jom kà-măng wâetที่têeหนังเหนียวnăng nĭiaoคงกระพันkong grà-panเป็นbpenเรื่องเล่าrêuuang lâoที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomซึ่งsêungสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangไสยศาสตร์săi-yà-sàatในnaiสังคมsăng-kom
Legenda tentang penyihir yang kebal secara magis adalah cerita populer yang mencerminkan kepercayaan pada okultisme dalam masyarakat.

Kata Terkait

Rincian Kata

หนังnăngหนังnăng1kulit2film3bahan kulitBagian 1
+
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1pelit; kikir2tangguh; ulet3alot; kenyal (tekstur)4lengket; rekatBagian 2
หนังเหนียวnăng nĭiaoหนังเหนียวnăng nĭiaoalot; keras (tentang kulit atau daging)