สะระตะ
sà-rá-dtàArti
1Kata KeteranganB2
semuanya; jumlah keseluruhan
Dengan semua unsur disertakan atau dijumlahkan, terutama ketika menghitung jumlah keseluruhan.
Contoh
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1biaya makanan; pengeluaran untuk makanan2uang makan; tunjangan makanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangbiaya perjalanan; biaya transportasiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniรวมruuamรวมruuam1termasuk; mencakup; berisi2mengumpulkan; menggabungkan; menyatukan3total; jumlah keseluruhan; agregat4secara total; seluruhnya; secara keseluruhan5gabungan; total; keseluruhanสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1semuanya; jumlah keseluruhan2total; gabunganแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)หมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1habis dipakai; habis; dihabiskan2hilang; lenyap; berakhirห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔilima ratus; 500บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)
Biaya makanan dan transportasi hari ini seluruhnya berjumlah lima ratus baht.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnลองlɔɔngคิดkítสะระตะsà-rá-dtàดูduuแล้วlɛ́ɛoทริปtrípนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàat
Saya sudah mencoba menjumlahkan semuanya, dan perjalanan ini akan menghabiskan sekitar sepuluh ribu baht.
แม้mɛ́ɛค่าเช่าkâa-châoห้องhɔ̂ngจะjàไม่แพงmâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรวมruuamค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-faiและlɛ́ค่าเดินทางkâa-dəən-taangสะระตะsà-rá-dtàแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเงินเดือนngən-dʉʉan
Meskipun biaya sewa kamar tidak mahal, setelah biaya air, listrik, dan transportasi dijumlahkan, totalnya hampir setengah dari gaji saya.
พอpɔɔคิดkítสะระตะsà-rá-dtàทั้งtángค่าkâaวัสดุwát-sà-dùค่าแรงkâa-rɛɛngและlɛ́ค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngแล้วlɛ́ɛoงบngópซ่อมsɔ̂mบ้านbâanก็gɔ̂สูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiเราraoคาดไว้kâat-wáiมากmâak
Setelah biaya bahan, tenaga kerja, dan pengiriman dijumlahkan, anggaran perbaikan rumah ternyata jauh lebih tinggi daripada yang kami perkirakan.
2Kata SifatB2
total; gabungan
Mencakup segala sesuatu yang dihimpun atau dijumlahkan bersama-sama.
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (satuan luas tanah: 400 m², seperempat rai)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2lagi; dari awal3baru; belum berpengalaman (pemula)4kembang sepatu (bahasa Thai Utara)เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉangaji; bayaran bulananน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1lebih sedikit (dari sebelumnya); berkurang2lebih sedikit; berkurang (jumlahnya)3menurun; menyusut; berkurangแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâandekat rumah; sekitar rumahกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atasคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1semuanya; jumlah keseluruhan2total; gabunganแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanพอใจpɔɔ-jaiพอใจpɔɔ-jai1puas; senang2bersedia; ingin; memilih
Pekerjaan baru itu bergaji lebih rendah, tetapi lebih dekat dengan rumah. Setelah mempertimbangkan semuanya, saya merasa puas dengannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทริปtrípนี้níiฝนตกfǒn-dtòkบ้างbâangรถติดrót-dtìtบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛคิดkítสะระตะsà-rá-dtàแล้วlɛ́ɛoพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ยังyangสนุกsà-nùk
Dalam perjalanan ini, kami sempat kehujanan dan terkena kemacetan, tetapi secara keseluruhan kami tetap bersenang-senang.
แม้mɛ́ɛการทำงานgaan-tam-ngaanที่บ้านtîi-bâanจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaคิดkítสะระตะsà-rá-dtàทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangสมาธิsà-maa-tíและlɛ́ความสะดวกkwaam-sà-dùuakในnaiการgaanคุยงานkui-ngaanฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangชอบchɔ̂ɔpเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítมากกว่าmâak-gwàa
Meskipun bekerja dari rumah menghemat waktu perjalanan, dengan mempertimbangkan konsentrasi dan kemudahan berdiskusi tentang pekerjaan, saya tetap lebih suka pergi ke kantor.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiเก่าgàoและlɛ́ต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛทำเลtam-leeดีdiiและlɛ́อยู่yùuใกล้glâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพอpɔɔคิดkítสะระตะsà-rá-dtàแล้วlɛ́ɛoเราraoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Rumah ini sudah tua dan memerlukan beberapa perbaikan, tetapi lokasinya bagus dan dekat dengan orang tua kami. Setelah mempertimbangkan semuanya, kami memutuskan untuk membelinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |