สะระตะ(sà-rá-dtà)
Arti
1Kata KeteranganB2
secara saksama; dengan sangat terperinci
Dengan cara yang teliti dan mendetail, dengan mempertimbangkan segala aspek, sering digunakan saat menghitung atau merangkum sesuatu; secara saksama.
Contoh
ลองlongลองlong1mencoba; berupaya2percobaan; pengujianคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1menghitung; mengalkulasi2memperkirakan; mengestimasiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1pengeluaran; biaya2beban; biaya (akuntansi)ทริปtrípทริปtrípperjalanan; liburan singkat; tamasyaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1secara saksama; dengan sangat terperinci2teliti; terperinci; saksamaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3seharusnya (penyesalan/kritik)4mungkin ide yang bagus (saran)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1memperkirakan; menaksir2sekitar; kira-kira3perkiraan (nomina); taksiran4bersahaja; rendah hati (sastra)คนละkon-láคนละkon-lá1masing-masing; per2masing-masing; tiap (penanda distribusi)3terpisah; berbeda (untuk masing-masing)ห้าhâaห้าhâa1lima (angka)2haha (tawa, slang obrolan)พันpanพันpan1seribu (1.000)2ribu (pengubah)3membungkus; melilit; membalut4mengikat; menautkan; mengencangkan5kerabat; sanak saudara; silsilah (formal)6terlibat; terjerat; terseretบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3pukulan; hantaman (sastra/arkais)4kaki (sastra)
Setelah menghitung biaya perjalanan ini dengan cermat, biayanya seharusnya sekitar lima ribu baht per orang.
2Kata SifatB2
teliti; terperinci; saksama
Bersifat saksama dan mendetail, tanpa ada sesuatu yang terlewatkan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1pekerja; karyawan; orang yang bekerja2pekerja (kelompok); tenaga kerja (kolektif)สะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1secara saksama; dengan sangat terperinci2teliti; terperinci; saksamaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsegalanya; semuanyaต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเป๊ะbpéเป๊ะbpé1tepat; presisi (informal)2dengan tepat; persis (informal)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1peta2penggolong kata: ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1menaruh; meletakkan (dan meninggalkannya)2menyisihkan; mencadangkan
Dia adalah pekerja yang sangat teliti; semuanya harus sesuai dengan rencana.