ตราตรึง(dtraa dtreung)
Arti
1Kata KerjaC1
meninggalkan kesan mendalam dan abadi pada [seseorang]; membekas di hati/ingatan [seseorang]
Memengaruhi seseorang sedemikian kuat sehingga membekas di hati atau pikiran mereka; tetap tak terlupakan. Sering digunakan sebagai ตราตรึงใจตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1sangat terkesan di pikiran; meninggalkan kesan mendalam2tak terlupakan; sangat mengharukan; berkesan.
Contoh
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1pertunjukan; pementasan2ekspresi; tampilan; demonstrasi (menjelaskan/menunjukkan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คืนkeunคืนkeun1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4per (malam) [sebagai awalan]นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1sangat terkesan di pikiran; meninggalkan kesan mendalam2tak terlupakan; sangat mengharukan; berkesanผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Penampilannya malam itu masih terukir di hatiku.
Kata Terkait
Arti Serupa
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1tak terlupakan; sangat mengesankan2meninggalkan kesan mendalam (pada [seseorang])
- tak terlupakan; sangat mengesankan
- meninggalkan kesan mendalam (pada [seseorang])
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1terkesan; tersentuh; terharu2mengesankan; menyentuh hati
- terkesan; tersentuh; terharu
- mengesankan; menyentuh hati
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1terpatri dalam pikiran; membekas dalam ingatan2menyimpan dendam; menaruh dendam
- terpatri dalam pikiran; membekas dalam ingatan
- menyimpan dendam; menaruh dendam
Rincian Kata
+
ตราตรึงdtraa dtreungตราตรึงdtraa dtreungmeninggalkan kesan mendalam dan abadi pada [seseorang]; membekas di hati/ingatan [seseorang]