วฤต

wá-rót

Arti

1Kata BendaC2

perilaku; tindak-tanduk

perilaku; tindak-tanduk; perbuatan

Contoh

คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1ajaran; instruksi; nasihat2doktrin; ajaran3pesan moral; amanat ceritaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diisastra (karya klasik atau terkemuka)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; cenderungสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk1[untuk] menyisipkan; memasukkan2[untuk] menyisipkan; menanamkan (ide/konten)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)การรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1perawatan medis; pengobatan; terapi2pelestarian; pemeliharaan; konservasi3perlindungan; pengamanan; penjagaan ketertiban4kepatuhan; ketaatan; penepatan janjiวฤตwá-rótวฤตwá-rót1perilaku; tindak-tanduk2peristiwa; cerita3lingkaranให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamindah; elegan; megah (formal/sastra)ตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnsesuai konvensi; menurut aturanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1IPS (mata pelajaran)2masyarakat; komunitas3sosial; kemasyarakatan4lingkaran sosial; dunia sosial
Ajaran dalam sastra sering kali menyertakan pemeliharaan perilaku yang baik sesuai dengan norma-norma masyarakat.
3 contoh lagi
ตำราdtam-raaโบราณboo-raanได้dâaiเน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวฤตwá-rótอันanชอบธรรมchɔ̂ɔp-tamของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Teks-teks kuno menekankan pentingnya perilaku benar dari para penguasa negara.
ปราชญ์bpràatในอดีตnai-à-dìitกล่าวว่าglàao-wâaการgaanจะjàหยั่งรู้yàng-rúuอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konใดdaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngพินิจpí-nítจากjàakวฤตwá-rótที่tîiเขาkǎoแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Para bijak di masa lalu mengatakan bahwa untuk memahami karakter asli seseorang, seseorang harus mengamati perilaku yang mereka tunjukkan secara konsisten.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiคลาสสิกklâat-sìkวฤตwá-rótอันanไร้ที่ติrái-tîi-dtìของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekมักmákถูกtùukนำมาnam-maaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpความเสื่อมทรามkwaam-sʉ̀ʉam-saamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Dalam sastra klasik, perilaku sempurna sang protagonis sering kali disandingkan dengan degradasi masyarakat untuk berfungsi sebagai arketipe dalam mengajarkan etika.
2Kata BendaC2

peristiwa; cerita

peristiwa; kejadian; cerita

Contoh

พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daankronik; catatan sejarahฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2terbitan; edisi; salinanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1catatan; rekaman; memorandum2mencatat; merekam3menyimpan; merekam (berkas/audio/video)วฤตwá-rótวฤตwá-rót1perilaku; tindak-tanduk2peristiwa; cerita3lingkaranสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdi masa lalu; dahuluเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎnggenerasi penerus; anak cucuได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1belajar; menuntut ilmu2meneliti; mengkaji3mempertimbangkan; menelaahและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúubelajar; memperoleh pengetahuan
Kronik ini telah mencatat peristiwa-peristiwa masa lalu yang penting untuk dipelajari dan diambil pelajarannya oleh generasi mendatang.
3 contoh lagi
จารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanแผ่นpɛ̀nนี้níiได้dâaiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoถึงtʉ̌ngวฤตwá-rótอันanน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiยุคเริ่มต้นyúk-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngการสร้างgaan-sâangอาณาจักรaa-naa-jàk
Prasasti kuno ini menceritakan peristiwa-peristiwa menarik yang terjadi selama era awal berdirinya kerajaan tersebut.
กวีgà-wiiได้dâaiนำnamวฤตwá-rótที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjingในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมาmaaผูกpùukเป็นbpenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́ร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔngเป็นbpenบทละครbòt-lá-kɔɔnอันanทรงคุณค่าsong-kun-kâa
Penyair tersebut mengambil peristiwa nyata yang terjadi di istana kerajaan untuk merajut sebuah cerita dan menyusun drama yang sangat berharga.
ราชบัณฑิตrâat-chá-ban-dìtได้dâiจดjòtจารึกjaa-rúkวฤตwá-rítสำคัญsăm-kanในnaiยุคสมัยyúk sà-măiนั้นnánอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănซึ่งsêungเป็นbpenข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkอันanประเมินค่ามิได้bprà-mern kâa mí dâaiในnaiการศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Sarjana kerajaan mencatat dengan teliti peristiwa-peristiwa penting di era tersebut, yang berfungsi sebagai informasi mendalam yang tak ternilai bagi studi sejarah.
3Kata BendaC2

lingkaran

lingkaran; bentuk bundar

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1buku teks; buku panduan; buku pegangan2risalah; teks otoritatif/klasik3resep; formula (tradisional)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1kuno; antik2tradisional; kuno3zaman kuno; zaman dahuluคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)วฤตwá-rótวฤตwá-rót1perilaku; tindak-tanduk2peristiwa; cerita3lingkaranถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1menggunakan; menerapkan; memanfaatkan2mengadopsi; mengimplementasikanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1karakteristik; sifat; fitur2bentuk; rupa; penampilan3cara; ragam; gaya4sifat dasar; karakter (kualitas abstrak)5kata penggolong: jenis/macam/bentuk/fiturของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganรูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1wujud; bentuk2bangun ruang; bentuk tiga dimensi3bentuk tubuh; perawakanวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1lingkaran (bentuk bundar)2bundar; berbentuk lingkaran3melingkari [sesuatu]
Dalam teks kuno, kata 'varit' digunakan untuk menggambarkan karakteristik bentuk lingkaran.
3 contoh lagi
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngวิหารwí-hǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiการใช้gaan-cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรูปrûupวฤตwá-rótที่tîiสมมาตรsǒm-mâatในnaiทุกtúkมิติmí-dtì
Arsitektur kuil ini menonjol dengan penggunaan ruang melingkar yang simetris di setiap dimensinya.
กวีgà-wiiในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความสมบูรณ์แบบkwaam-sǒm-buu-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngดวงจันทร์duuang-janเพ็ญpenว่าwâaกลมเกลี้ยงglom-glîiangดั่งdàngรูปrûupวฤตwá-rót
Penyair di masa lalu sering membandingkan kesempurnaan bulan purnama dengan kebulatan yang sempurna seperti lingkaran.
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางปรัชญาtaang bpràt-yaaมักmákอธิบายà-tí-baaiวัฏจักรwát-tà-jàkแห่งhàengการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtผ่านpàanสัญลักษณ์săn-yá-lákรูปrôopวฤตwá-rítอันanไร้ซึ่งrái sûngจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônและláeจุดสิ้นสุดjùt sîn sùt
Keyakinan filosofis sering kali menjelaskan siklus kematian dan kelahiran kembali melalui simbol lingkaran, yang tidak memiliki awal maupun akhir.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa วฤต dibaca วะ-รด?

wá-rót

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

wá

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada