ลุกโชน(lúk chohn)
Arti
1Kata KerjaB2
berkobar; menyala hebat
Menyala dengan sangat kuat dan terang; berkobar.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faimembuat api unggunเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1kehangatan (suhu)2kehangatan (kasih sayang/kenyamanan)และláeและláedan (penghubung)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1berkobar; menyala hebat2berkobar hebat (tentang perasaan)3bersinar terang; berpendar intens (tentang cahaya/warna)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángsepanjang; di seluruhคืนkeunคืนkeun1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4per (malam) [sebagai awalan]
Kami membuat api unggun untuk menghangatkan diri, dan api itu berkobar sepanjang malam.
2Kata KerjaB2
berkobar hebat (tentang perasaan)
Tiba-tiba menjadi sangat kuat atau intens, terutama tentang emosi seperti kemarahan, kebencian, atau kegembiraan.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuคำดูถูกkam doo-tòokคำดูถูกkam doo-tòokkomentar menghina; hinaanความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtkemarahan; amarahก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1berkobar; menyala hebat2berkobar hebat (tentang perasaan)3bersinar terang; berpendar intens (tentang cahaya/warna)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)ในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; pada diri sendiri2dalam hati; di dalam batin
Saat dia mendengar penghinaan itu, amarah berkobar di hatinya.
3Kata KerjaB2
bersinar terang; berpendar intens (tentang cahaya/warna)
Bersinar atau berpendar dengan kecemerlangan atau ketajaman yang intens, misalnya pada matahari, api, atau warna yang menyala.
Contoh
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangit; angkasaทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkbarat; arah baratยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenpetang; senjaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสีส้มแดงsĕe sôm daengสีส้มแดงsĕe sôm daeng1oranye kemerahan; merah jingga (warna)2merah-oranye; oranye kemerahanลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1berkobar; menyala hebat2berkobar hebat (tentang perasaan)3bersinar terang; berpendar intens (tentang cahaya/warna)
Langit barat saat senja berwarna merah jingga yang menyala terang.
Kata Terkait
Arti Serupa
ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1sangat marah; meledak marah2berubah menjadi kekacauan3terbakar; dilalap api
- sangat marah; meledak marah
- berubah menjadi kekacauan
- terbakar; dilalap api
ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1berkobar; terbakar seketika2meluap (tentang kemarahan/emosi)
- berkobar; terbakar seketika
- meluap (tentang kemarahan/emosi)
ลุกพรึบlúk prúepลุกพรึบlúk prúep1menyala tiba-tiba; berkobar mendadak2bangkit serentak
- menyala tiba-tiba; berkobar mendadak
- bangkit serentak
โพลงplohngโพลงplohng1berkobar; terang benderang; bercahaya2menyala; berkobar; bersinar terang
- berkobar; terang benderang; bercahaya
- menyala; berkobar; bersinar terang
โชติช่วงchôt chûuangโชติช่วงchôt chûuangbercahaya; gemerlap; benderang (sastra)
bercahaya; gemerlap; benderang (sastra)
Rincian Kata
ลุกlúkลุกlúk1bangun; bangkit (dari duduk/berbaring)2berdiri3[api/emosi/konflik] berkobar; meletusBagian 1
+
ลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohnberkobar; menyala hebat