หยี
yǐiArti
1Kata BendaC1
pohon asam keranji
Pohon tropis, khususnya Dialium indum, yang menghasilkan buah kecil berwarna gelap dan berkulit seperti beludru dengan daging buah asam manis yang dapat dimakan.
Contoh
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanpetani kebun; petani hortikultura; tukang kebunภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiThailand Selatan; bagian selatan (dari suatu negara/daerah)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)หยีyǐiหยีyǐi1pohon asam keranji2buah asam keranjiไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ริมrimริมrim1tepi; pinggir; batas2paling luar; di tepiสวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; kebun buah; taman2kata penggolong: taman/kebun/perkebunan3menentang; membantah; melawan4bergerak melawan; berlawanan (arah)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarผลpǒnผลpǒn1kata penggolong: buah2hasil; akibat3manfaat; keuntunganหยีyǐiหยีyǐi1pohon asam keranji2buah asam keranjiมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)เปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎan1asam manis (rasa)2manis namun berani (gaya)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เก็บได้gèp-dâaiเก็บได้gèp-dâai1memungut; menemukan [sesuatu]2dapat disimpan; bisa disimpanนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)
Para petani di selatan menanam pohon asam kranji di sepanjang kebun mereka karena buahnya memiliki rasa asam manis dan tahan lama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหยีyǐiเป็นbpenไม้máaiป่าดิบbpàa-dìpที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanและlɛ́ออกɔ̀ɔkฝักfàkเป็นbpenพวงpuuangเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูrʉ́-duu
Para ahli botani menjelaskan bahwa asam kranji adalah pohon tropis hijau abadi yang cukup tahan kekeringan dan menghasilkan polong dalam kelompok saat musimnya tiba.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeในnaiชุมชนchum-chonเล่าlâoว่าwâaต้นdtônหยีyĕeใหญ่yàiหน้าnâaวัดwátเคยkoeiเป็นbpenแหล่งรวมlàeng ruuamคนkonยามบ่ายyaam bàaiเพราะpráwร่มเงาrôm ngaoแน่นnâenและláeฝักfàkออกดกòk dòkจนjonเด็กๆdèk dèkปีนbpeenไปbpaiเก็บgèp
Para tetua di masyarakat mengatakan bahwa pohon asam kranji besar di depan kuil dulunya menjadi tempat berkumpul orang-orang di sore hari karena naungannya yang rimbun dan polongnya yang melimpah menarik anak-anak untuk memanjat dan memetiknya.
ด้วยdûuaiรสชาติrót-châatเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanที่tîiติดdtìtปลายลิ้นbplaai-línต้นdtônหยีyǐiจึงjʉngมักmákถูกtùukเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngฤดูกาลrʉ́-duu-gaanและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panกับgàpป่าbpàaเก่าgào
Dengan rasa asam manisnya yang membekas, pohon asam kranji sering disebutkan dalam cerita rakyat tentang makanan sebagai simbol musim dan ikatan dengan hutan tua.
2Kata BendaC1
buah asam keranji
Buah kecil berwarna gelap dan berkulit seperti beludru dari pohon asam keranji, dengan daging buah asam manis yang dimakan segar atau diawetkan.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokหยีyǐiหยีyǐi1pohon asam keranji2buah asam keranjiหวานอมเปรี้ยวwǎan-om-bprîiaoหวานอมเปรี้ยวwǎan-om-bprîiaoasam manis (rasa)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)กินเล่นgin-lênกินเล่นgin-lênngemil; makan isengหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; strukturอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makan
Ibu membeli daging buah kranji yang manis dan asam untuk camilan kami setelah makan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginหยีyǐiแช่chɛ̂ɛเกลือglʉʉaเพราะprɔ́รสหวานrót-wǎanเปรี้ยวbprîiaoทำให้สดชื่นtam-hâi-sòt-chʉ̂ʉn
Di musim panas, saya suka makan kranji asin karena rasa manis dan asamnya menyegarkan.
หยีyĕeที่têeกวนguanกับgàpน้ำตาลnáam dtaanและláeพริกเกลือprík gleuuaให้hâiรสหวานrót wăanเปรี้ยวbprîiaoและláeเผ็ดpètเล็กน้อยlék nóiจนjonติดปากdtìt bpàakคนkonชอบchôpของกินเล่นkŏng gin lênแบบบ้านๆbàep bâan-bâan
Daging buah keranji yang dimasak dengan gula dan garam cabai menghasilkan rasa manis, asam, dan sedikit pedas yang memikat hati para penggemar camilan sederhana.
พอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaของkɔ̌ɔngหยีyǐiที่tîiอบแห้งòp-hɛ̂ɛngก็gɔ̂ชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngขนมkà-nǒmถุงtǔngในnaiร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiสมัยเด็กsà-mǎi-dèk
Menghirup aroma khas keranji kering seketika membangkitkan kenangan akan jajanan bungkusan di toko kelontong lama dari masa kecil saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ย menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
yǐi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |