รีเมค(ree mâke)

Arti

1Kata BendaB1

versi baru; buatan ulang (karya kreatif)

Versi baru dari film, serial TV, lagu, permainan, atau karya kreatif serupa yang sudah ada sebelumnya.

Contoh

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapรีเมคree mâkeรีเมคree mâke1versi baru; buatan ulang (karya kreatif)2membuat ulang [sesuatu] (sebuah karya)3buatan ulang; sebagai atribut buat ulangจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Korea (negara/wilayah)2Korea (berkaitan dengan Korea)
Cerita ini adalah pembuatan ulang dari film Korea.
2Kata KerjaB1

membuat ulang [sesuatu] (sebuah karya)

Memproduksi versi baru dari film, serial, lagu, permainan, dll. yang sudah ada sebelumnya.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)รีเมคree mâkeรีเมคree mâke1versi baru; buatan ulang (karya kreatif)2membuat ulang [sesuatu] (sebuah karya)3buatan ulang; sebagai atribut buat ulangละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depan
Mereka akan membuat ulang drama ini tahun depan.
3Kata SifatB1

buatan ulang; sebagai atribut buat ulang

Digunakan sebelum kata benda untuk menunjukkan bahwa itu adalah versi buatan ulang (misalnya, หนังรีเมค = film buatan ulang).

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaรีเมคree mâkeรีเมคree mâke1versi baru; buatan ulang (karya kreatif)2membuat ulang [sesuatu] (sebuah karya)3buatan ulang; sebagai atribut buat ulangมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dariละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotแต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1menggubah; menulis; mengarang; menciptakan2mengarang cerita; membuat-buat; merekayasa3menciptakan istilah; merancang (kata/nama)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Saya lebih suka menonton drama remake daripada drama yang baru ditulis.

Kata Terkait