เกรง
greengArti
1Kata KerjaB1
merasa takut; segan
Merasa takut atau cemas, sering kali disertai rasa hormat atau segan terhadap seseorang, aturan, atau situasi tertentu; merasa takut.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเกรงgreengเกรงgreeng1merasa takut; segan2khawatir bahwa...; takut bahwa...ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hari
Dia menghormati dan segan kepada gurunya, jadi dia mengerjakan pekerjaan rumahnya setiap hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กๆdèk dèkเกรงgrengกฎgòtของkŏngสนามsà-năamจึงjeungต่อคิวdtòr kiuเล่นlênอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Anak-anak takut akan aturan lapangan, jadi mereka mengantre untuk bermain dengan tertib.
ฉันchǎnเกรงgreengหัวหน้าhǔua-nâaมากmâakเพราะprɔ́ท่านtânเข้มงวดkêm-ngûuatและlɛ́ยึดyʉ́tระเบียบrá-bìiapเป๊ะbpé
Saya sangat segan kepada bos karena dia tegas dan sangat patuh pada aturan.
ชาวบ้านchaao-bâanเกรงgreengอำนาจam-nâatกฎหมายgòt-mǎaiจึงjʉngยอมyɔɔmรื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔnสิ่งปลูกสร้างsìng-bplùuk-sâangที่tîiรุกล้ำrúk-lámโดยดีdooi-dii
Warga desa takut akan wewenang hukum, sehingga mereka dengan sukarela membongkar bangunan yang melanggar batas.
2Kata KerjaB1
khawatir bahwa...; takut bahwa...
Digunakan untuk mengungkapkan kekhawatiran atau ketakutan bahwa sesuatu yang tidak diinginkan mungkin terjadi.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เกรงว่าgreeng-wâaเกรงว่าgreeng-wâasaya takut bahwa; saya khawatir bahwaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; meluas hingga (tingkat/jumlah/cakupan)3sampai; terkirim kepadaงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macet
Saya khawatir kita tidak akan sampai di acara tepat waktu jika terjadi kemacetan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเกรงว่าgreeng-wâaโปรเจกต์bproo-jèekจะjàล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiครบkróp
Dia khawatir proyek tersebut akan tertunda karena datanya masih belum lengkap.
Ibu khawatir akan hujan deras, jadi dia menyuruhku membawa payung.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanเกรงว่าgreeng-wâaจะjàเกิดgə̀ətความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtหากhàakประกาศbprà-gàatโดยdooiไม่mâiชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiชัดเจนchát-jeen
Kelompok kerja khawatir kesalahpahaman mungkin muncul jika pengumuman dilakukan tanpa menjelaskan rinciannya secara jelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
greeng
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |