มนตร์
monArti
1Kata BendaB2
mantra; jampi-jampi
Kata-kata suci atau mistis yang diyakini memiliki kekuatan saat diucapkan atau ditulis; sebuah mantra atau jampi-jampi.
Contoh
แม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mótpenyihir (wanita)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanท่องtɔ̂ɔngท่องtɔ̂ɔng1menghafal; melafalkan2berselancar; menelusuri (internet)3menjelajah; mengembara; berkelilingมนตร์monมนตร์mon1mantra; jampi-jampi2sihir; ilmu gaibบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangsesuatu; hal(-hal) tertentuที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1mengerti; memahami2berasumsi; menganggap benar3memaklumi; penuh pengertian
Penyihir itu sedang merapalkan mantra yang tidak bisa kita pahami.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมนตร์monบทbòtนี้níiสามารถsǎa-mâatป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiได้dâai
Dia percaya bahwa mantra ini dapat melindungi dari bahaya hal-hal jahat.
ในnaiนิยายแฟนตาซีní-yaai-fɛɛn-dtaa-siiพ่อมดpɔ̂ɔ-mótต้องdtɔ̂ngท่องtɔ̂ɔngมนตร์monให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngทุกtúkคำkamเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakมังกรmang-gɔɔnออกมาɔ̀ɔk-maa
Dalam novel fantasi, penyihir itu harus melafalkan mantra dengan benar, kata demi kata, untuk memanggil naga.
การgaanจะjàร่ายมนตร์râai-monให้เกิดhâi-gə̀ətผลpǒnจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีสมาธิmii-sà-maa-tíและlɛ́เปล่งเสียงbplèeng-sǐiangให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamอักขระàk-kà-ràทุกtúkตัวdtuua
Untuk merapal mantra secara efektif, seseorang harus berkonsentrasi dan mengucapkan setiap suku kata mantra tersebut dengan benar.
2Kata BendaB2
sihir; ilmu gaib
Kekuatan gaib yang terkait dengan mantra dan ritual; khasiat magis yang dikaitkan dengan formula suci.
Contoh
ดาบdàapดาบdàap1pedang2Sersan Mayor Senior Kepolisian (pangkat Thailand)เล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2penggolong untuk pisau, pedang, lilin, dan pedatiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaมนตร์monมนตร์mon1mantra; jampi-jampi2sihir; ilmu gaibคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1melindungi; menjaga2melindungi secara hukum atau kebijakanผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîiorang yang; mereka yangถือครองtʉ̌ʉ-krɔɔngถือครองtʉ̌ʉ-krɔɔngmemiliki; menguasaiมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)
Pedang ini memiliki sihir yang melindungi pemegangnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaมนตร์monของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàเสื่อมลงsʉ̀ʉam-longแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́คาถาkaa-tǎaที่tîiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiผลpǒnเลยləəi
Tampaknya sihirnya telah memudar, karena mantra yang dia gunakan tidak berpengaruh apa pun.
ผู้บำเพ็ญเพียรpûu-bam-pen-piianมานานmaa-naanปีbpiiจะมีjà-miiมนตร์monแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaสามารถsǎa-mâatทำtamในnaiสิ่งที่sìng-tîiคนธรรมดาkon-tam-má-daaทำtamไม่ได้mâi-dâai
Seorang pertapa yang telah berlatih selama bertahun-tahun akan memiliki sihir yang kuat, mampu melakukan hal-hal yang tidak bisa dilakukan orang biasa.
เครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangชิ้นนี้chín-níiถูกtùukปลุกเสกbplùk-sèekให้hâiมีmiiมนตร์monด้านdâanเมตตามหานิยมmêet-dtaa-má-hǎa-ní-yomและlɛ́โชคลาภchôok-lâap
Jimat ini telah diberkati untuk memiliki khasiat magis untuk pesona, daya pikat, dan keberuntungan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa มนตร์ dibaca มน?
mon
- Huruf diamตร์ tidak dibaca: tanda ◌์ menghapus bunyinya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
mon
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
ตร์ tidak dibaca di sini.
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |