บริกรรมคาถา(bò-rí-gam kaa-tăa)

Arti

1Kata KerjaB2

merapalkan mantra; membacakan jampi-jampi

merapalkan atau membacakan mantra atau jampi-jampi, seringkali berulang-ulang sebagai bagian dari sebuah ritual.

Contoh

ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)หนังnăngหนังnăng1kulit2film3bahan kulitพ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótpenyihir priaกำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaยืนyeunยืนyeun1berdiri2tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)3berdiri; tegak (postur/posisi)4tetap; tidak berubah (kiasan)บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăamerapalkan mantra; membacakan jampi-jampiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarร่ายrâaiร่ายrâai1membacakan atau melantunkan [syair/mantra]2rai (bentuk syair Thailand)3menyusun (dalam bentuk syair); merangkai baris puisiเวทมนตร์wêt monเวทมนตร์wêt monsihir; ilmu gaib
Dalam film tersebut, penyihir itu sedang berdiri dan merapalkan mantra untuk mengeluarkan sihir.
3 contoh lagi
คุณยายkun yaaiนั่งnângพับเพียบpáp pîiapอยู่yòoหน้าnâaหิ้งพระhîng práพร้อมกับpróm gàpบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaเบาๆbao bao
Nenek sedang duduk bersimpuh di depan rak Buddha, sambil merapalkan mantra dengan lembut.
ฤาษีreu-sĕeตนdtonนั้นnánต้องdtôngบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunเป็นเวลาbpen way-laaเจ็ดjètวันwanเพื่อpêuuaทำพิธีtam pí-teeให้hâiสำเร็จsăm-rèt
Pertapa itu harus merapalkan mantra sepanjang siang dan malam selama tujuh hari untuk menyelesaikan ritual tersebut.
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการgaanบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบทbòtนี้néeเป็นประจำbpen bprà-jamจะjàช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíมากขึ้นmâak kêun
Dia percaya bahwa merapalkan mantra ini secara teratur akan membantu menenangkan pikiran dan meningkatkan konsentrasinya.

Kata Terkait

Rincian Kata

บริกรรมbò-rí-gamบริกรรมbò-rí-gam1merapal mantra; mendaraskan2perapalan mantra; jampi-jampiBagian 1
+
คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1mantra; ayat suci2mantra; jampiBagian 2
บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăamerapalkan mantra; membacakan jampi-jampi