เหลียวแล

lĭiao lae

Arti

1Kata BendaB2

mengurus; merawat; memperhatikan; menunjukkan kepedulian

Merawat, memperhatikan, atau memberikan dukungan kepada seseorang atau sesuatu; sering digunakan dalam bentuk negatif yang berarti mengabaikan atau menelantarkan (mis. ไม่เหลียวแล).

Contoh

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้เลื่อนตำแหน่งdâi lêuuan dtam-nàengได้เลื่อนตำแหน่งdâi lêuuan dtam-nàengmendapatkan promosi; dipromosikanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1mengurus; merawat; memperhatikan; menunjukkan kepedulian2menoleh untuk melihat; melirik ke sekitar/belakang (sastrawi/kurang umum)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Sejak dia dipromosikan, dia bekerja sangat keras sehingga dia tidak punya waktu sama sekali untuk mengurus keluarganya.
2Kata BendaC1

menoleh untuk melihat; melirik ke sekitar/belakang (sastrawi/kurang umum)

Menoleh untuk melihat, terutama ke belakang atau ke samping; makna yang agak sastrawi atau kurang umum dibandingkan dengan makna merawat.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1bagian belakang2di belakang3di belakang (diikuti kata benda)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1mengurus; merawat; memperhatikan; menunjukkan kepedulian2menoleh untuk melihat; melirik ke sekitar/belakang (sastrawi/kurang umum)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)มองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatap
Dia mendengar panggilan dari belakang, jadi dia menoleh untuk melihat.

Kata Terkait

Rincian Kata

เหลียวlĭiaoเหลียวlĭiao1menoleh ke belakang; melirik ke belakang2mempedulikan; memperhatikan (sering dalam bentuk negatif)Memutar kepala untuk melihat ke belakang; melirik sekilas ke belakang atau ke samping.Bagian 1
+
แลlaeแลlae1melihat; memandang (kuno, sastra)2dan; serta (kuno, sastra)3memang; rupanya (partikel akhir, kuno/sastra)4lihat! (seruan kuno)melihat atau memandang; menatap (penggunaan kuno atau sastra)Bagian 2
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao laemengurus; merawat; memperhatikan; menunjukkan kepedulian