บอบบาง

bɔ̀ɔp-baang

Arti

1Kata SifatB1

rapuh; mudah pecah

Mudah rusak atau hancur; tidak kuat atau kokoh.

Contoh

แก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permata5berharga; tersayang; tercinta (sastra)6pohon tanjung (bahasa Thai utara)7kemuning (Murraya paniculata)ใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1rapuh; mudah pecah2sensitif; rentan (emosional/kesehatan)อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanแรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)ๆ-
Gelas ini rapuh; jangan menaruhnya dengan keras.
3 contoh lagi
แพ็คเกจpɛ́k-gètบอบบางbɔ̀ɔp-baangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngห่อhɔ̀ɔด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Paket itu rapuh, jadi harus dibungkus dengan bubble wrap sebelum dikirim.
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiชนิดchá-nítนี้níiบอบบางbɔ̀ɔp-baangมากmâakถ้าtâaโดนdoonลมแรงlom-rɛɛngก็gɔ̂หลุดร่วงlùt-rûuangง่ายngâai
Jenis bunga ini sangat rapuh; jika terkena angin kencang, ia mudah rontok.
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoดูduuบอบบางbɔ̀ɔp-baangจนjonเราraoไม่mâiกล้าglâaเดินข้ามdəən-kâamเพราะprɔ́โครงสร้างkroong-sâangรองรับrɔɔng-rápไม่มั่นคงmâi-mân-kong
Jembatan kayu tua itu tampak sangat rapuh sehingga kami tidak berani menyeberang, karena struktur penyangganya tidak stabil.
2Kata SifatB2

sensitif; rentan (emosional/kesehatan)

Mudah terpengaruh atau terluka, seperti kepribadian yang sensitif atau kesehatan yang lemah.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1kebiasaan2karakter; watakบอบบางbɔ̀ɔp-baangบอบบางbɔ̀ɔp-baang1rapuh; mudah pecah2sensitif; rentan (emosional/kesehatan)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngberbicara kasarนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1sedikit saja; hanya sedikit; jumlah kecil2sedikit sekali; jumlah yang sangat kecilก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1merasa sedih; merasa menyesal2menyesal3turut berduka citaง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah
Dia memiliki kepribadian yang sensitif; kata-kata yang sedikit kasar saja membuatnya mudah sedih.
3 contoh lagi
หลังlǎngป่วยหนักbpùuai-nàkเธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaร่างกายrâang-gaaiยังyangบอบบางbɔ̀ɔp-baangเหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâaiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักpákบ่อยbɔ̀i
Setelah sakit parah, dia merasa tubuhnya masih lemah, mudah lelah dan perlu sering beristirahat.
เพราะpráwจิตใจjìt jaiบอบบางbòp baangเขาkăoจึงjeungหลีกเลี่ยงlèek lîangเรื่องrêuuangขัดแย้งkàt yáengและláeพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiอ่านคอมเมนต์àan kom-ménแรงraengๆ-
Karena sifatnya yang sensitif, dia menghindari konflik dan berusaha untuk tidak membaca komentar-komentar kasar.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiเธอterค่อยkôiๆ-กลับไปglàp bpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเนื่องจากnêʉuang jàakภูมิคุ้มกันpoom kúm ganยังyangบอบบางbòp baangและláeอาจàatติดเชื้อdtìt-chéuuaง่ายngâai
Dokter menyarankannya untuk kembali berolahraga secara bertahap, karena kekebalannya masih rapuh dan dia bisa tertular infeksi dengan mudah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bɔ̀ɔp

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait

1rapuh; mudah pecah

2sensitif; rentan (emosional/kesehatan)