บริกรรม(bò-rí-gam)

Arti

1Kata KerjaB2

merapal mantra; mendaraskan

Mendaraskan atau merapalkan mantra, doa, atau jampi secara berulang, biasanya dengan suara pelan atau dalam hati sebagai bentuk meditasi atau ritual.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaนั่งnângนั่งnâng1naik; menaiki (kendaraan)2dudukพับเพียบpáp pîiapพับเพียบpáp pîiapduduk dengan kaki dilipat ke satu sisi (postur sopan Thailand)และláeและláedan (penghubung)บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăamerapalkan mantra; membacakan jampi-jampiเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu seriusก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (mengawali klausa)เป่าbpàoเป่าbpào1meniupkan udara ke sesuatu2meniup (udara dari mulut)3meniup (ke dalam alat musik tiup/perangkat)4meniup hingga padam (api)5mengembangkan dengan meniupลงบนlong bonลงบนlong bonke atas; pada (ke permukaan)หัวhŭuaหัวhŭua1awal; bagian permulaan2tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)3kepala (bagian tubuh)4kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum5tajuk; judul; tajuk utama6pikiran; mentalitas; cara berpikir7atas; ujung8pemimpin; ketua; kepalaของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangหลานlăanหลานlăan1cucu2keponakan
Nenek itu duduk di lantai dan merapalkan mantra dengan lembut sebelum meniup kepala cucunya.
3 contoh lagi
พระสงฆ์prá sŏngกำลังgam-langบริกรรมbò-rí-gamพระคาถาprá-kaa-tăaขณะkà-nàเดินจงกรมdern jong-gromรอบrôpอุโบสถù-boh-sòt
Biksu itu sedang melantunkan mantra sambil melakukan meditasi jalan di sekeliling bangunan utama kuil.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamหลายคนlăai konเลือกlêuuakที่จะtêe jàบริกรรมbò-rí-gamพุทโธpút-tohในใจnai jaiเพื่อpêuuaสร้างsâangสมาธิsà-maa-tíและláeควบคุมkûap-kumลมหายใจlom hăai-jai
Banyak praktisi dharma memilih untuk merapalkan 'Buddho' dalam hati untuk membangun konsentrasi dan mengendalikan pernapasan mereka.
โหรหลวงhŏhn lŭuangใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการgaanบริกรรมbò-rí-gamมนต์monประกอบพิธีกรรมbprà-gòp pí-tee-gamศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtโดยdoiไม่หยุดmâi yùtพักpákแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
Ahli nujum kerajaan menghabiskan waktu berjam-jam melantunkan mantra untuk upacara sakral tersebut tanpa beristirahat sejenak pun.
2Kata BendaB2

perapalan mantra; jampi-jampi

Tindakan merapalkan mantra atau jampi secara berulang; perapalan mantra.

Contoh

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara2nada; warna suara3suara; bunyi4suara; pilihan5nada fonetikบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăamerapalkan mantra; membacakan jampi-jampiของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangพ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótpenyihir priaดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1bergema; bergaung keras2bergema; bergaungไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1di mana-mana; ke seluruh penjuru2pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuruปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1kastel; istana2menara candi (gaya Khmer/Angkor)
Suara mantra penyihir itu bergema di seluruh kastil.
3 contoh lagi
การgaanบริกรรมbò-rí-gamมนตร์monเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngพิธีกรรมpí-tee gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaหลายอย่างlăai yàang
Pembacaan mantra adalah bagian dari banyak ritual keagamaan.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtเขาkăoได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangบริกรรมbò-rí-gamที่têeแผ่วเบาpàew baoแต่dtàeทรงพลังsong pá-lang
Dalam keheningan yang sunyi senyap, dia hanya bisa mendengar suara mantra yang samar namun kuat.
พิธีปลุกเสกpí-tee bplùk sèkวัตถุมงคลwát-tù mong-konต้องdtôngอาศัยaa-săiการgaanบริกรรมbò-rí-gamที่têeเข้มkêmขลังklăngและláeจิตjìtที่têeตั้งมั่นdtâng mânของkŏngผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-tee
Ritual pemberkatan benda-benda suci membutuhkan mantra yang kuat dan pikiran yang teguh dari pelaksananya.

Kata Terkait

Rincian Kata

บริกรbò-rí-gonบริกรbò-rí-gonpramusaji; pelayanBagian 1
+
รมromรมrom1fumigasi; proses pengasapan2menggelapkan logam secara kimia; membuat patina3memfumigasi; mengasapi (perawatan)Bagian 2
บริกรรมbò-rí-gamบริกรรมbò-rí-gammerapal mantra; mendaraskan