ย่อตัว(yôr dtuua)

Arti

1Kata KerjaB1

berjongkok; menunduk; merendahkan diri

Menekuk lutut atau tubuh untuk merendahkan diri; berjongkok atau menunduk.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongtinggi (tentang orang atau hewan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1berjongkok; menunduk; merendahkan diri2membungkuk hormat; merendahkan tubuh sedikitเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoberjalan masuk; masuk dengan berjalan kakiบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lain
Dia tinggi, jadi dia harus merunduk saat memasuki rumah orang lain.
2Kata KerjaB2

membungkuk hormat; merendahkan tubuh sedikit

Menurunkan tubuh sejenak dengan menekuk lutut sebagai gerakan sopan santun (misalnya, saat menyapa, menari, atau memberi penghormatan).

Contoh

ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1berjalan melewati2berjalan melintasiผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3pihak berwenang; penanggung jawab4senior; dewasa (modifikator)5dewasa (modifikator)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; cocok; sangat diinginkanควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuarendah hati; merendahและláeและláedan (penghubung)ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1berjongkok; menunduk; merendahkan diri2membungkuk hormat; merendahkan tubuh sedikitลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; sepele2sejumlah kecil3sedikit; agak
Saat berjalan melewati orang yang lebih tua, seorang siswa yang baik harus bersikap rendah hati dan sedikit merundukkan badannya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ย่อyôย่อyô1meringkas; menyarikan2menyingkat3memperkecil; meminimalkan4diringkas; diperpendekBagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)Bagian 2
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuuaberjongkok; menunduk; merendahkan diri