ผ้านับ
pâa-nápArti
1Kata BendaB2
kain untuk sulam hitung (kristik)
Kain tenun datar (even-weave) dengan benang yang dapat dihitung, digunakan untuk sulaman benang hitung seperti tusuk silang atau kristik (misalnya kain Aida).
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanลองlongลองlongmencoba; berupayaปักครอสติชbpàk krós-dtìtปักครอสติชbpàk krós-dtìtmenyulam kristik; menyulam tusuk silangต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanผ้าpâaผ้าpâakain; tekstilแบบพิเศษbàep pí-sàytแบบพิเศษbàep pí-sàytjenis khusus; model/versi khususที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâadisebut; dikenal sebagaiผ้านับpâa nápผ้านับpâa náp1kain untuk sulam hitung (kristik)2cucian ditagih per potongจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)นับnápนับnáp1menghitung2memasukkan; dihitung3mempertimbangkan; menganggapช่องchâwngช่องchâwng1bukaan; celah; lubang2saluran TV; saluran siaran3kompartemen; bagian4kolom formulir; kotak input5penggolong untuk saluran/celah6peluang; rentang waktu7lajur; jalur lewatปักbpàkปักbpàk1menancapkan; memasang tegak2menyulam3utara (unsur gabungan dari bahasa Tionghoa)ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)
Jika Anda ingin mencoba tusuk silang, Anda harus menggunakan kain khusus yang disebut 'kain hitung' agar Anda dapat menghitung kotak-kotaknya dengan mudah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiซื้อsʉ́ʉผ้านับpâa-nápมาmaaเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmปักครอสติชbpàk-krɔ̂ɔt-dtìtโครงการkroong-gaanใหม่mài
Saya perlu membeli lebih banyak kain hitung untuk memulai proyek tusuk silang baru saya.
สำหรับsăm-ràpลายlaaiปักbpàkที่têeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatเยอะyéhแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiผ้านับpâa nápที่têeมีค่าmee kâaเคานต์kâoสูงๆsŏong sŏongเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiช่องchâwngปักbpàkมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékลงlong
Untuk pola dengan banyak detail, disarankan menggunakan kain tenun serat dengan kerapatan tinggi karena kotak-kotak untuk jahitan akan menjadi lebih kecil.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmลงมือlong-mʉʉปักbpàkสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanคือkʉʉการหาgaan-hǎaจุดกึ่งกลางjùt-gʉ̀ng-glaangของkɔ̌ɔngผ้านับpâa-nápเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaลายlaaiปักbpàkจะjàอยู่yùuตรงกลางพอดีdtrong-glaang-pɔɔ-dii
Sebelum Anda mulai menjahit, sangat penting untuk menemukan titik tengah kain hitung Anda untuk memastikan desainnya berada tepat di tengah.
2Kata BendaB2
cucian ditagih per potong
Istilah penatu/perhotelan: barang cucian yang diterima dan ditagih dengan menghitung jumlah per potong, bukan berdasarkan beratnya.
Contoh
ไม่ทราบmâi-sâapไม่ทราบmâi-sâap1tidak tahu [sesuatu]; tidak mengetahui (sopan/formal)2Saya tidak tahu3[awalan sopan] Bolehkah saya bertanya…; Apakah Anda tahu…ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikผ้าpâaผ้าpâakain; tekstilซักsákซักsák1mencuci (pakaian)2sekitar; kira-kira (sebelum angka)3menginterogasi; menanyai dengan saksamaนับnápนับnáp1menghitung2memasukkan; dihitung3mempertimbangkan; menganggapชิ้นchínชิ้นchín1potongan; bagian; pecahan; irisan2kata penggolong: potongan/barangอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətkemeja (berkerah dan berkancing)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1celana; celana panjang2kata penggolong: ตัว (untuk celana)คิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak punครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Permisi, berapa biaya untuk cucian yang dihitung per potong, seperti kemeja dan celana?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วยchûuaiแยกyɛ̂ɛkผ้าpâaส่งsòngซักsákที่tîiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpผ้านับpâa-nápออกจากɔ̀ɔk-jàakผ้าpâaที่tîiซักsákแบบbɛ̀ɛpชั่งchângกิโลgì-looด้วยdûuaiนะคะná-ká
Tolong pisahkan cucian yang dihitung per potong dari barang-barang yang dicuci berdasarkan berat.
สำหรับsǎm-ràpผ้าpâaของkɔ̌ɔngแขกkɛ̀ɛkพวกpûuakยูนิฟอร์มyuu-ní-fɔɔmหรือrʉ̌ʉเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiบอบบางbɔ̀ɔp-baangจะjàถูกtùukจัดjàtการเป็นgaan-bpenผ้านับpâa-nápเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiและlɛ́รับรองráp-rɔɔngการดูแลgaan-duu-lɛɛที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Untuk cucian tamu, barang-barang seperti seragam atau pakaian halus diproses sebagai 'barang satuan' untuk mencegah kehilangan dan memastikan perawatan yang tepat.
รายได้raai-dâaiจากjàakผ้านับpâa-nápต่อdtɔ̀ɔชิ้นchínนั้นnánสูงกว่าsǔung-gwàaผ้าpâaซักsákชั่งchângกิโลgì-looอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanในnaiการคัดแยกgaan-kát-yɛ̂ɛkและlɛ́ทำบิลtam-binมากกว่าmâak-gwàa
Pendapatan per potong dari cucian satuan secara signifikan lebih tinggi daripada cucian kiloan, tetapi memerlukan lebih banyak tenaga kerja untuk pemilahan dan penagihan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
pâa
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ผ้านับpâa-nápผ้านับpâa-nápkain untuk sulam hitung (kristik)kain untuk sulam hitung (kristik)Kata