ผ้านับ

pâa-náp

Arti

1Kata BendaB2

kain untuk sulam hitung (kristik)

Kain tenun datar (even-weave) dengan benang yang dapat dihitung, digunakan untuk sulaman benang hitung seperti tusuk silang atau kristik (misalnya kain Aida).

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanลองlongลองlongmencoba; berupayaปักครอสติชbpàk krós-dtìtปักครอสติชbpàk krós-dtìtmenyulam kristik; menyulam tusuk silangต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanผ้าpâaผ้าpâakain; tekstilแบบพิเศษbàep pí-sàytแบบพิเศษbàep pí-sàytjenis khusus; model/versi khususที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâadisebut; dikenal sebagaiผ้านับpâa nápผ้านับpâa náp1kain untuk sulam hitung (kristik)2cucian ditagih per potongจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)นับnápนับnáp1menghitung2memasukkan; dihitung3mempertimbangkan; menganggapช่องchâwngช่องchâwng1bukaan; celah; lubang2saluran TV; saluran siaran3kompartemen; bagian4kolom formulir; kotak input5penggolong untuk saluran/celah6peluang; rentang waktu7lajur; jalur lewatปักbpàkปักbpàk1menancapkan; memasang tegak2menyulam3utara (unsur gabungan dari bahasa Tionghoa)ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)
Jika Anda ingin mencoba tusuk silang, Anda harus menggunakan kain khusus yang disebut 'kain hitung' agar Anda dapat menghitung kotak-kotaknya dengan mudah.
3 contoh lagi
2Kata BendaB2

cucian ditagih per potong

Istilah penatu/perhotelan: barang cucian yang diterima dan ditagih dengan menghitung jumlah per potong, bukan berdasarkan beratnya.

Contoh

ไม่ทราบmâi-sâapไม่ทราบmâi-sâap1tidak tahu [sesuatu]; tidak mengetahui (sopan/formal)2Saya tidak tahu3[awalan sopan] Bolehkah saya bertanya…; Apakah Anda tahu…ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikผ้าpâaผ้าpâakain; tekstilซักsákซักsák1mencuci (pakaian)2sekitar; kira-kira (sebelum angka)3menginterogasi; menanyai dengan saksamaนับnápนับnáp1menghitung2memasukkan; dihitung3mempertimbangkan; menganggapชิ้นchínชิ้นchín1potongan; bagian; pecahan; irisan2kata penggolong: potongan/barangอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətkemeja (berkerah dan berkancing)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1celana; celana panjang2kata penggolong: ตัว (untuk celana)คิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak punครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Permisi, berapa biaya untuk cucian yang dihitung per potong, seperti kemeja dan celana?
3 contoh lagi

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Turun

pâa

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tinggi + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

+
ผ้านับpâa-nápผ้านับpâa-nápkain untuk sulam hitung (kristik)kain untuk sulam hitung (kristik)Kata