บึด(bèut)
Arti
1Kata BendaB2
sebentar; sejenak
sebentar atau waktu yang singkat (terutama digunakan dalam dialek Thailand Utara dan Timur Laut, biasanya sebagai บึดนึง)
Contoh
รอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làeinilah; itu dia; tepat sekaliเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihบึดbèutบึดbèut1sebentar; sejenak2[!] tarik; ayoนึงneungนึงneung1satu (informal)2mengukus (ejaan informal)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!
Tunggu di sini saja, Ibu akan sampai sebentar lagi.
2Kata SeruC1
[!] tarik; ayo
seruan yang digunakan untuk mengkoordinasikan upaya fisik, seperti saat mendayung perahu atau menarik benda berat (sering digunakan dalam nyanyian berirama 'บึดจ้ำบึด')
Contoh
เอ้าâoเอ้าâo1[!] hei!; ayo!2[!] ini dia!; silakan!3[!] hei!; oh!; apa-apaan...?พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiดึงdeungดึงdeung1menarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3menarik kembali; menahan4menyeret (pada layar)เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat; benang2tali ring (tinju)3kata penggolong untuk tali/tambang4tali; tambangพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansecara bersamaan; pada saat yang sama; bersama-sama (serempak)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)บึดbèutบึดbèut1sebentar; sejenak2[!] tarik; ayoจ้ำjâmจ้ำjâm1bercak; memar2menekan kuat; menusukบึดbèutบึดbèut1sebentar; sejenak2[!] tarik; ayo
Baiklah semuanya, tarik talinya bersama-sama, ayo tarik!