ท้วม

túuam

Arti

1Kata BendaB1

berisi; montok

Sedikit kelebihan berat badan dengan bentuk yang lembut dan membulat; bertubuh lebih berisi tetapi tidak gemuk.

Contoh

แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (keluarga kucing)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuกินเก่งgin gèngกินเก่งgin gèngbanyak makan; bernafsu makan besarตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)ท้วมๆtúuam túuamท้วมๆtúuam túuamberisi; gempalน่ากอดnâa gòtน่ากอดnâa gòtenak dipeluk; menggemaskan
Kucingku makan banyak, jadi sekarang dia agak gemuk dan enak dipeluk.
2Kata BendaB2

gempal; tegap

Memiliki bentuk tubuh yang lebar dan kokoh (pada seseorang).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1pria; laki-laki2kaum pria; jenis kelamin laki-laki3pacar laki-laki; pasangan romantis pria (informal)ร่างrâangร่างrâang1tubuh; bentuk; sosok2draf; garis besar3membuat draf; mensketsa; merancangท้วมtúuamท้วมtúuam1berisi; montok2gempal; tegap3penuh/menggembung (kiasan/sastra)ไหล่làiไหล่lài1bahu (tubuh)2bahu (lereng/tepi)3bahu (pada pakaian)กว้างgwâangกว้างgwâang1luas; lapang2ekstensif; bercakupan luas3lebar; luasดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sehat; bugar2kuat; tangguhเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatlet; olahragawan; pemain
Dia adalah seorang pria dengan perawakan tegap yang kokoh dan bahu lebar, tampak kuat seperti seorang atlet.
3Kata BendaC1

penuh/menggembung (kiasan/sastra)

Tampak penuh, menggembung, atau membengkak (misalnya, awan, buah-buahan) dalam penggunaan deskriptif atau sastra.

Contoh

มะม่วงอกร่องmá-mûuang òk-rôngมะม่วงอกร่องmá-mûuang òk-rôngkultivar mangga Thailand 'Ok Rong'ลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangท้วมtúuamท้วมtúuam1berisi; montok2gempal; tegap3penuh/menggembung (kiasan/sastra)ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1daging2daging (berdasarkan potongan atau kualitas)3tekstur; serat (permukaan bahan)4isi; hal substantif5inti/bagian utama suatu benda6tubuh manusia (kulit dan daging)7tubuh; daging (manusia/hewan)8penggolong: potongan dagingน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3seharusnya (penyesalan/kritik)4mungkin ide yang bagus (saran)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyakและláeและláedan (penghubung)หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1manis dan berair; luscious2manis dan romantis (kiasan)
Mangga Ok-rong ini terlihat bagus dan berisi; daging buahnya seharusnya banyak dan manis berair.

Kata Terkait