ทอดตลาด(tôt dtà-làat)
Arti
1Kata KerjaB2
melelang; menjual secara lelang
menjual (sesuatu) melalui lelang umum, sering kali karena utang, penyitaan, atau sita jaminan
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (lembaga keuangan)2bank (penyimpanan khusus)ยึดyéutยึดyéut1menyita; merampas2menduduki; mengambil alih (tempat/kendaraan)3memegang; menggenggam; mengencangkan; menjepit4berpegang teguh pada (prinsip/pendirian)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa (pergi/ke suatu tempat)ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làat1melelang; menjual secara lelang2dilelang; ditawarkan dalam lelangเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1pemilik2pemegang; pembawa3pihak yang bersangkutan; pihak yang sahผ่อนชำระpòn cham-ráผ่อนชำระpòn cham-rámembayar dengan cicilan; mengangsurไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak sanggup; tidak bisa
Rumah itu disita oleh bank dan dilelang ke publik karena pemiliknya tidak sanggup membayar cicilan.
2Kata KerjaB2
dilelang; ditawarkan dalam lelang
ditawarkan untuk dijual melalui lelang umum
Contoh
ของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangbarang bukti; barang sitaanที่ยึดtêe yéutที่ยึดtêe yéutpenahan; dudukan; braket; pengikatได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làat1melelang; menjual secara lelang2dilelang; ditawarkan dalam lelangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1minggu depan2minggu depan (keterangan waktu)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1publik; rakyat (warga negara)2warga negara (kolektif)3kata penggolong: คนเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1bergabung; berpartisipasi; ikut serta; hadir2bergabung sebagai anggota/pihak; menyetujuiประมูลbprà-moonประมูลbprà-moon1lelang; pelelangan2melelang; menawar lelang
Barang-barang sitaan akan ditawarkan untuk dijual melalui lelang publik minggu depan agar masyarakat dapat ikut serta dalam penawaran.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làatmelelang; menjual secara lelang