ตรงทื่อ(dtrong têu)
Arti
1Kata SifatB2
sangat lurus; lurus kaku
sangat lurus dan kaku tanpa bengkokan atau lengkungan; berbentuk lurus kaku
Contoh
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1tentara; prajurit2militer; angkatan bersenjata3militer (sebagai penjelas)ยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongberdiri tegakทื่อtêuuทื่อtêuu1tumpul; tidak tajam2lamban berpikir; lambat tanggap3datar; tanpa ekspresi; tidak bernyawaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamparade upacara; parade baris-berbaris
Para tentara berdiri tegak kaku selama upacara parade.
2Kata SifatB2
sangat blak-blakan (sikap)
kiasan: sangat terus terang dan tanpa nuansa dalam ucapan atau perilaku; kurang fleksibilitas atau kebijaksanaan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotpembicara; orang yang berbicaraจาjaaจาjaa1elemen/suku kata nama depan 'Ja'2ejaan sehari-hari/gaul untuk จะ 'akan'ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1sangat lurus; lurus kaku2sangat blak-blakan (sikap)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángkadang-kadang; sesekaliก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1tampak; kelihatan; terlihat2tampaknya; kelihatannyaไม่มีน้ำmâi mee náamไม่มีน้ำmâi mee náamtidak ada airใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)
Dia adalah pembicara yang sangat blak-blakan; terkadang dia tampak tidak peka.
Kata Terkait
Arti Serupa
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1blak-blakan; terlalu terus terang; kasar2secara blak-blakan; dengan terus terang; tanpa tedeng aling-aling
- blak-blakan; terlalu terus terang; kasar
- secara blak-blakan; dengan terus terang; tanpa tedeng aling-aling
ตรงแหน่วdtrong năewตรงแหน่วdtrong năewsangat lurus; lurus ke depan
sangat lurus; lurus ke depan
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1secara blak-blakan; terus terang; ketus2blak-blakan; terus terang; ketus
- secara blak-blakan; terus terang; ketus
- blak-blakan; terus terang; ketus
ตรงเด่dtrong dèhตรงเด่dtrong dèhtegak lurus; mencuat lurus
tegak lurus; mencuat lurus
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1lugas; terus terang2secara lugas; secara terus terang
- lugas; terus terang
- secara lugas; secara terus terang
Rincian Kata
+
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têusangat lurus; lurus kaku