ขวานผ่าซาก(kwăan pàa sâak)
Arti
1Kata SifatB2
blak-blakan; terlalu terus terang; kasar
Blak-blakan dan sangat terus terang, sering kali terkesan kasar; menggambarkan seseorang atau cara mereka berbicara.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1blak-blakan; terlalu terus terang; kasar2secara blak-blakan; dengan terus terang; tanpa tedeng aling-alingแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnamun sebenarnya; pada kenyataannya; faktanyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berbudi baikนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Dia adalah orang yang blak-blakan, tetapi sebenarnya dia baik hati.
2Kata KeteranganB2
secara blak-blakan; dengan terus terang; tanpa tedeng aling-aling
Dengan cara yang blak-blakan dan sangat terus terang yang bisa terasa kasar atau tidak peka; digunakan untuk mendeskripsikan cara seseorang berbicara.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakberbicara blak-blakan; berbicara langsungแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti ituกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepala
Kamu tidak seharusnya berbicara begitu blak-blakan seperti itu kepada bos.
Kata Terkait
Arti Serupa
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1secara blak-blakan; terus terang; ketus2blak-blakan; terus terang; ketus
- secara blak-blakan; terus terang; ketus
- blak-blakan; terus terang; ketus
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1sangat lurus; lurus kaku2sangat blak-blakan (sikap)
- sangat lurus; lurus kaku
- sangat blak-blakan (sikap)
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1dengan kasar; secara agresif2kasar; ketus (dalam sikap)
- dengan kasar; secara agresif
- kasar; ketus (dalam sikap)
ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1langsung; blak-blakan2secara langsung; blak-blakan; tanpa berbelit-belit
- langsung; blak-blakan
- secara langsung; blak-blakan; tanpa berbelit-belit
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1lugas; terus terang2secara lugas; secara terus terang
- lugas; terus terang
- secara lugas; secara terus terang
Rincian Kata
+
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâakblak-blakan; terlalu terus terang; kasar