โผงผาง(pŏhng păang)
Arti
1Kata KeteranganB2
secara blak-blakan; terus terang; ketus
Dengan cara yang keras, tiba-tiba, atau sangat blak-blakan, sering kali tanpa mempertimbangkan perasaan orang lain.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; secara langsung2berterus terang; blak-blakan3terus terang; jujurคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraโผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1secara blak-blakan; terus terang; ketus2blak-blakan; terus terang; ketusไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráainiat jahat; niat burukหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Dia adalah orang yang terus terang; apa pun yang dia pikirkan, dia mengatakannya secara blak-blakan. Dia tidak memiliki niat buruk.
2Kata SifatB2
blak-blakan; terus terang; ketus
Blak-blakan dan terus terang, sering kali dengan suara keras atau ketus; tidak berhati-hati terhadap perasaan orang lain.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotpembicara; orang yang berbicaraจาjaaจาjaa1elemen/suku kata nama depan 'Ja'2ejaan sehari-hari/gaul untuk จะ 'akan'โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1secara blak-blakan; terus terang; ketus2blak-blakan; terus terang; ketusไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1menahan diri karena sungkan2merasa sungkan karena hormat/pertimbanganใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnamun sebenarnya; pada kenyataannya; faktanyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berbudi baikนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Dia adalah orang yang blak-blakan yang tidak terlalu memikirkan perasaan orang lain, tetapi sebenarnya dia baik hati.
Kata Terkait
Arti Serupa
ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1secara blak-blakan; secara datar2secara kaku; dengan canggung3dengan tatapan kosong; tanpa ekspresi4tumpul (tidak tajam)
- secara blak-blakan; secara datar
- secara kaku; dengan canggung
- dengan tatapan kosong; tanpa ekspresi
- tumpul (tidak tajam)
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1dengan kasar; secara agresif2kasar; ketus (dalam sikap)
- dengan kasar; secara agresif
- kasar; ketus (dalam sikap)
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1blak-blakan; terlalu terus terang; kasar2secara blak-blakan; dengan terus terang; tanpa tedeng aling-aling
- blak-blakan; terlalu terus terang; kasar
- secara blak-blakan; dengan terus terang; tanpa tedeng aling-aling
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1sangat lurus; lurus kaku2sangat blak-blakan (sikap)
- sangat lurus; lurus kaku
- sangat blak-blakan (sikap)
ฝีปากกล้าfĕe bpàak glâaฝีปากกล้าfĕe bpàak glâablak-blakan; berlidah tajam
blak-blakan; berlidah tajam