ทำสี
tam-sǐiArti
1Kata KerjaB1
mengecat; mengecat ulang; memperbarui hasil akhir [sesuatu]
mengaplikasikan atau memperbarui lapisan berwarna pada suatu permukaan atau objek (misalnya rumah, mobil, perabotan), termasuk mengecat ulang atau memperbarui hasil akhir
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทำสีtam-sǐiทำสีtam-sǐi1mengecat; mengecat ulang; memperbarui hasil akhir [sesuatu]2mewarnai [rambut]ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyikat; memolesเก่าgàoเก่าgào1lama; tua; tidak baru2mantan; sebelumnya3kuno; ketinggalan zamanซีดsîitซีดsîit1pucat (kulit)2pudar; kusam warnanyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Saya akan mengecat ulang mobil saya karena cat lamanya sudah pudar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnอยากyàakเอาaoโต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaนี้níiไปbpaiทำtamสีขาวsǐi-kǎaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นchínอื่นʉ̀ʉnในnaiห้องhɔ̂ng
Saya ingin mengecat meja kayu ini menjadi putih agar serasi dengan furnitur lain di ruangan tersebut.
เราraoกำลังgam-langเก็บเงินgèp-ngənเพื่อpʉ̂ʉaจ้างjâangช่างchângมาmaaทำสีtam-sǐiรั้วrúuaบ้านใหม่bâan-màiทั้งหมดtáng-mòtในnaiปีหน้าbpii-nâa
Kami sedang menabung untuk menyewa tukang cat untuk mengecat ulang seluruh pagar rumah tahun depan.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทำสีtam-sǐiเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiเก่าgàoควรkuuanขัดkàtผิวหน้าpǐu-nâaเดิมdəəmออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดจดmòt-jòtเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiใหม่màiยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้ดีdâai-diiและlɛ́ติดทนนานdtìt-ton-naan
Sebelum mengecat ulang furnitur kayu lama, Anda harus mengampelas seluruh permukaan aslinya terlebih dahulu, agar cat baru menempel dengan baik dan tahan lama.
2Kata KerjaB1
mewarnai [rambut]
mewarnai rambut menggunakan pewarna, baik sebagai layanan salon maupun di rumah
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทำสีผมtam-sǐi-pǒmทำสีผมtam-sǐi-pǒmmewarnai rambutเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสีน้ำตาลอ่อนsǐi-nám-dtaan-ɔ̀ɔnสีน้ำตาลอ่อนsǐi-nám-dtaan-ɔ̀ɔncokelat muda
Saya ingin pergi mewarnai rambut saya menjadi cokelat muda.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəเพิ่งpə̂ngไปbpaiทำสีผมtam-sǐi-pǒmมาใหม่maa-màiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเลยləəiดูduuแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaไปbpaiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Dia baru saja mewarnai rambutnya kemarin, jadi dia terlihat sedikit berbeda.
ถ้าtâaจะjàทำสีผมtam sĕe pŏmแรงๆraeng raengแบบนี้bàep néeต้องdtôngไปbpaiทำtamที่têeร้านráanดีกว่าdee gwàaอย่าyàaทำเองtam engเลยloieเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmจะjàเสียsĭia
Jika kamu ingin mewarnai rambutmu dengan warna yang mencolok seperti ini, lebih baik lakukan di salon; jangan lakukan sendiri, atau rambutmu akan rusak.
การทำสีผมgaan-tam-sǐi-pǒmบ่อยครั้งbɔ̀i-krángโดยdooiไม่mâiบำรุงbam-rungอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiโครงสร้างkroong-sâangเส้นผมsên-pǒmอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛและlɛ́เปราะbprɔ̀ขาดkàatง่ายngâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Sering mewarnai rambut tanpa perawatan yang tepat dapat mengakibatkan melemahnya struktur rambut, menjadikannya rapuh dan mudah patah dalam jangka panjang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ทำสี dibaca ทัม-สี?
tam-sǐi
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatmelakukan; membuatBagian 1
+
ทำสีtam-sǐiทำสีtam-sǐimengecat; mengecat ulang; memperbarui hasil akhir [sesuatu]mengecat; mengecat ulang; memperbarui hasil akhir [sesuatu]Kata