ตบสวน
dtòp sŭuan
Arti
1Kata KerjaB2
membalas tajam; menyahut telak (slang)
Merespons dengan cepat dan tajam untuk membalas komentar atau hinaan seseorang; balasan yang telak (informal).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเขาแซะkăo sáeเขาแซะkăo sáedia/mereka menyindir; melontarkan ejekan sinisว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตบdtòpตบdtòp1[to] slap2[to] smack; swat3[to] spike (volleyball); deliver a downward hit4slap; smackสวนกลับsŭuan glàpสวนกลับsŭuan glàp1menyerang balik2membantah; membalas ucapanทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikอย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1setidaknya; paling tidak (jumlah/angka minimum)2setidaknya; paling tidak (penghiburan/mitigasi)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanชัดchátชัดchát1jelas; pasti2dengan jelas3jelas; tajam (terlihat/terdengar)
Ketika dia menyindir bahwa saya berbicara dengan lambat, saya langsung membalas bahwa setidaknya saya berbicara dengan jelas.
2Kata KerjaB2
membalas pukulan/smes (bola voli)
Memukul bola kembali dengan kuat sebagai respons terhadap permainan lawan, terutama pukulan spike atau bola liar yang melewati net.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1seberang; sisi berlawanan2pihak lawan; oposisiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanบอลbonบอลbon1bola (benda)2sepak bola3biliar; bola sodok (informal)4judi bolaยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjangkan; bertambah panjangมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตบสวนdtòp sŭuanตบสวนdtòp sŭuan1membalas tajam; menyahut telak (slang)2membalas pukulan/smes (bola voli)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnya3kembali (arah, setelah kata kerja)อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengdengan kuat; sangat; dengan parahจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafรับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6naik (transportasi)7menyambut; menerima8menahan; menanggungไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])
Segera setelah lawan mengirimkan umpan lambung yang jauh, dia memukulnya kembali dengan keras dan tim lawan tidak dapat menerimanya tepat waktu.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ตบสวนdtòp sŭuanตบสวนdtòp sŭuanmembalas tajam; menyahut telak (slang)