แซะ(sáe)
Arti
1Kata KerjaB1
mencungkil/memahat/mengikis secara bertahap
Mencungkil, memahat, atau mengikis sesuatu sedikit demi sedikit (misalnya ubin, nanah).
Contoh
ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1obeng2kata penggolong: ด้าม (gagang)แซะsáeแซะsáe1mencungkil/memahat/mengikis secara bertahap2menyindir; mencibirกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1ubin; genteng (atap/lantai/dinding)2genteng atapทีละtee láทีละtee lásatu per satu; tiap; perแผ่นpàenแผ่นpàen1lembaran; lempengan; panel2cakram; piringan; piringan hitam3lempeng tektonik (geo.)4kata penggolong untuk benda datarอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangdengan hati-hati; dengan waspada
Teknisi itu menggunakan obeng untuk mencongkel ubin satu per satu dengan hati-hati.
2Kata KerjaB2
menyindir; mencibir
Melontarkan komentar sinis, sarkastik, atau meremehkan tentang seseorang, biasanya secara tidak langsung; umum dalam percakapan dan konteks daring.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)แซะsáeแซะsáe1mencungkil/memahat/mengikis secara bertahap2menyindir; mencibirเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1kelompok; kategori; kumpulan2grup tur; rombongan wisata3golongan darah; tipe darah4kata penggolong untuk kelompokแชตchâetแชตchâet1mengobrol; mengirim pesan (daring)2obrolan; obrolan teksเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]มีใครmee kraiมีใครmee kraiapakah ada orang?; apakah ada yang...?พิมพ์pimพิมพ์pim1mengetik; memasukkan2mencetak (menghasilkan teks/gambar)3cetakan; hasil cetak4cetakan; mal5edisi; oplah cetakan6pola; desainผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2ilegal; melanggar hukum3tidak pantas; tidak sesuai4salah; keliru (digunakan sebagai imbuhan/keterangan)5berbuat salah; keliru
Dia suka melontarkan sindiran kepada teman-teman di grup obrolan setiap kali ada yang salah mengetik.
Kata Terkait
Arti Serupa
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapberbicara sarkastis; menyindir
berbicara sarkastis; menyindir
เซาะsórเซาะsór1mengikis; menggerus2membuat alur; memotong saluran3mencongkel; mengorek
- mengikis; menggerus
- membuat alur; memotong saluran
- mencongkel; mengorek
แขวะkwàeแขวะkwàemenyindir; mencela; mengejek
menyindir; mencela; mengejek
แคะkáeแคะkáe1mencungkil; mengorek2makan sedikit-sedikit; mengutak-atik makanan3mencongkel; mengungkit buka
- mencungkil; mengorek
- makan sedikit-sedikit; mengutak-atik makanan
- mencongkel; mengungkit buka
ขูดkùutขูดkùut1mengikis; mengerok2memarut (makanan)3menggesek; menyerempet4mengerok; mengikis (untuk mengambil)
- mengikis; mengerok
- memarut (makanan)
- menggesek; menyerempet
- mengerok; mengikis (untuk mengambil)