ชินปาก
chin bpàakArti
1Kata SifatB2
terbiasa mengatakan; diucapkan karena kebiasaan
Terbiasa mengatakan sesuatu karena sering mengulanginya, terkadang tanpa berpikir.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1maaf; permisi2meminta maaf (kepada) (atas)แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2kata penggolong untuk jenis, gaya, atau desain3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; orang yang berpose6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1terbiasa mengatakan; diucapkan karena kebiasaan2terbiasa dengan makanan atau rasaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)คิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1memperbaiki; membenarkan; merevisi2memodifikasi; menyesuaikan3mengamendemen (hukum/aturan)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!
Dia meminta maaf karena kebiasaan, tetapi dia tidak benar-benar berniat untuk memperbaiki apa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำชมkam chomของkŏngเธอterดูเหมือนdoo mĕuuanพูดpôotชินปากchin bpàakมากกว่าmâak gwàaจะjàมาจากmaa jàakใจjai
Pujiannya tampak lebih seperti sesuatu yang diucapkan karena kebiasaan daripada dari hati.
เวลาway-laaมีปัญหาmee bpan-hăaเขาkăoมักmákปลอบใจbplòp jaiด้วยdûuayประโยคbprà-yòhkชินปากchin bpàakที่têeฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeไม่มีmâi meeเนื้อหาnéuua hăa
Ketika ada masalah, dia cenderung menghibur dengan ungkapan-ungkapan klise yang terdengar bagus tetapi kurang bermakna.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanรับปากráp bpàakแบบbàepชินปากchin bpàakจนjonพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrêrmไม่mâiเชื่อถือchêuua tĕuคำพูดkam pôotอีกต่อไปèek dtòr bpai
Eksekutif tersebut sering kali memberikan janji karena kebiasaan sehingga para karyawan tidak lagi memercayai kata-katanya.
2Kata SifatB2
terbiasa dengan makanan atau rasa
Terbiasa dengan makanan atau rasa tertentu karena sering memakannya.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faekopi (minuman; biji; tanaman)ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaantanpa gula; tanpa pemanisจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1terbiasa mengatakan; diucapkan karena kebiasaan2terbiasa dengan makanan atau rasaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaเติมdtermเติมdterm1mengisi; memenuhi2menambah; melengkapi3mengisi ulang (layanan/uang)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1gula2cokelat (warna)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1sedikit saja; hanya sedikit; jumlah kecil2sedikit sekali; jumlah yang sangat kecilก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwa2sepertinya...; saya merasa bahwa...หวานwăanหวานwăan1manis (rasa)2manis; menawan (sikap/penampilan)3romantis; sentimental4dol; aus (tentang ulir sekrup)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Sekarang saya sudah terbiasa dengan rasa kopi tanpa gula, jadi menambahkan sedikit gula saja membuatnya terasa terlalu manis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoกินginข้าวกล้องkâao glôngทุกวันtúk wanจนjonชินปากchin bpàakตอนนี้dton néeเลยloieไม่ค่อยmâi kôiอยากyàakกินginข้าวขาวkâao kăao
Dia sudah terbiasa dengan rasa nasi dari beras cokelat karena memakannya setiap hari, jadi sekarang dia tidak begitu ingin makan nasi putih.
แม้máeคนอื่นkon èunจะjàบอกว่าbòk wâaแกงgaengของkŏngยายyaaiเผ็ดpètเกินไปgern bpaiแต่dtàeฉันchănกินginมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนjonชินปากchin bpàakจึงjeungรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรสชาติrót-châatกำลังgam-langพอดีpo dee
Meskipun orang lain mengatakan kari Nenek terlalu pedas, saya sudah memakannya sejak kecil dan terbiasa dengan rasanya, jadi bagi saya rasanya pas.
หลังจากlăng jàakกินginอาหารaa-hăanรสrótอ่อนònมาหลายเดือนmaa lăai deuuanจนjonชินปากchin bpàakฉันchănก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaอาหารaa-hăanที่têeเคยkoeiชอบchôpเค็มkemเกินไปgern bpaiทั้งที่táng têeร้านráanยังyangปรุงbprungเหมือนเดิมmĕuuan derm
Setelah makan makanan berbumbu ringan selama beberapa bulan dan terbiasa dengannya, saya merasa makanan yang dulu saya sukai terlalu asin, meskipun restoran itu tidak mengubah resepnya.
Rincian Kata
ชินchinชินchin1sudah terbiasa (dengan)2menjadi terbiasa3timah; paduan timah-timbal (untuk jimat)sudah terbiasa (dengan)Bagian 1
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan)mulutBagian 2
ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàakterbiasa mengatakan; diucapkan karena kebiasaanterbiasa mengatakan; diucapkan karena kebiasaanKata