ชิน(chin)
Arti
1Kata SifatB1
sudah terbiasa (dengan)
Terbiasa dengan [sesuatu] melalui pengalaman yang berulang dan tidak lagi terlalu terpengaruh olehnya.
Contoh
อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu kota Thailand)นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)ๆ-ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanชินchinชินchin1sudah terbiasa (dengan)2menjadi terbiasa3kapalan; mengeras (kulit)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)
Setelah tinggal di Bangkok dalam waktu lama, Anda akan terbiasa dengan kemacetan lalu lintas dengan sendirinya.
2Kata KerjaB1
menjadi terbiasa
Menjadi terbiasa dengan sesuatu sehingga terasa normal.
Contoh
อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah pada3berada di (tingkat/jumlah)นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1sebentar; sementara waktu2sebentar; waktu yang singkat3setelah beberapa saat; tidak lama lagiเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanชินchinชินchin1sudah terbiasa (dengan)2menjadi terbiasa3kapalan; mengeras (kulit)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yencuaca sejuk
Tinggallah di sini sebentar dan kamu akan terbiasa dengan cuaca dingin.
3Kata SifatB2
kapalan; mengeras (kulit)
mengeras atau menebal karena gesekan atau penggunaan yang berulang (misalnya kulit)
Contoh
ฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuutelapak tanganเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหนาnăaหนาnăa1tebal2padat; lebat3dengan tebal; dengan lebatขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculและláeและláedan (penghubung)ชินchinชินchin1sudah terbiasa (dengan)2menjadi terbiasa3kapalan; mengeras (kulit)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menugaskan; memasangkan; mencocokkan7merinding; kedinginan (bagian tubuh)8menetapkan; menentukan (harga, waktu, dll.)ด้ามdâamด้ามdâam1gagang; pegangan2kata penggolong: benda bergagangจอบjòpจอบjòpcangkulทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Telapak tangannya menjadi lebih tebal dan kapalan karena dia memegang gagang cangkul setiap hari.
Kata Terkait
Arti Serupa
เคยชินkoie chinเคยชินkoie chin1sudah terbiasa2terbiasa (dengan)
- sudah terbiasa
- terbiasa (dengan)
ด้านdâanด้านdâan1sisi; permukaan2bidang; aspek3ke arah; di sisi4kata penggolong: sisi/aspek5kapalan; mengeras; matte
- sisi; permukaan
- bidang; aspek
- ke arah; di sisi
- kata penggolong: sisi/aspek
- kapalan; mengeras; matte
คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familier; akrab; terbiasa2menjadi familier; menjadi terbiasa
- familier; akrab; terbiasa
- menjadi familier; menjadi terbiasa
คุ้นชินkún chinคุ้นชินkún chin1familier; terbiasa2menjadi terbiasa; membiasakan diri
- familier; terbiasa
- menjadi terbiasa; membiasakan diri
คุ้นkúnคุ้นkún1akrab; terbiasa2menjadi terbiasa (dengan); menjadi akrab (dengan)3kenal baik; akrab
- akrab; terbiasa
- menjadi terbiasa (dengan); menjadi akrab (dengan)
- kenal baik; akrab