ชิน
chinArti
1Kata SifatB1
sudah terbiasa (dengan)
Terbiasa dengan [sesuatu] melalui pengalaman yang berulang dan tidak lagi terlalu terpengaruh olehnya.
Contoh
อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu kota Thailand)นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)ๆ-ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanชินchinชินchin1sudah terbiasa (dengan)2menjadi terbiasaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiri
Setelah tinggal di Bangkok dalam waktu lama, Anda akan terbiasa dengan kemacetan lalu lintas dengan sendirinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเสียงดังsǐiang-dangรบกวนróp-guuanมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฟังfangทุกวันtúk-wanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmชินchinไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสะดุ้งsà-dûngแล้วlɛ́ɛo
Awalnya kebisingan itu sangat mengganggu, tetapi setelah mendengarnya setiap hari saya mulai terbiasa dan tidak lagi sering terkejut.
เขาkăoชินchinกับgàpการทำงานgaan tam ngaanดึกdèukๆ-จนjonไม่mâiรู้สึกrúu-sèukง่วงngûuangเร็วreoเหมือนmĕuuanคนอื่นkon èun
Dia sudah sangat terbiasa bekerja larut malam sehingga dia tidak merasa mengantuk secepat orang lain.
พอผ่านpɔɔ-pàanความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángเราraoก็gɔ̂ชินchinกับgàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danและlɛ́รับมือráp-mʉʉได้dâaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Setelah banyak kegagalan, kita menjadi terbiasa dengan tekanan dan menanganinya secara lebih sistematis.
2Kata KerjaB1
menjadi terbiasa
Menjadi terbiasa dengan sesuatu sehingga terasa normal.
Contoh
อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1berada di; terletak di2berada di (tingkat/jumlah)3bergantung pada; terserah padaนี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)สักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1sebentar; sementara waktu2sebentar; waktu yang singkat3setelah beberapa saat; tidak lama lagiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanชินchinชินchin1sudah terbiasa (dengan)2menjadi terbiasaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yencuaca sejuk
Tinggallah di sini sebentar dan kamu akan terbiasa dengan cuaca dingin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanกะดึกgà-dʉ̀kหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmชินchinกับgàpการนอนgaan-nɔɔnตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Setelah bekerja sif malam selama sebulan, saya mulai terbiasa tidur di pagi hari.
Dia belum terbiasa dengan sistem baru, jadi dia bekerja lebih lambat.
แม้mɛ́ɛจะjàย้ายyáaiประเทศbprà-têetหลายlǎaiครั้งkrángเธอtəəก็gɔ̂ชินchinกับgàpการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamใหม่màiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Bahkan setelah pindah negara berkali-kali, dia telah terbiasa beradaptasi dengan cepat terhadap budaya baru.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
chin
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |