จี้ตูด
jîi-dtùutArti
1Kata KerjaB2
membuntuti sangat dekat (slang, vulgar)
Mengikuti sangat dekat di belakang seseorang atau sesuatu, terutama mengemudi terlalu dekat di belakang kendaraan lain.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ขับkàpขับkàp1mengemudi; mengoperasikan (kendaraan)2mengusir; menghalau; menyingkirkan3menyanyi; melantunkan (tradisional)4mengeluarkan (zat); menyekresiจี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùut1membuntuti sangat dekat (slang, vulgar)2mendesak atau menekan terus-menerus (slang, vulgar)คันkanคันkan1gatal2gatal; merasa gatal3kata penggolong untuk kendaraan4tuas; pegangan5poros; batang; tongkat6kata penggolong untuk joran, galah, dan gagangหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananสิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเบรกbrèekเบรกbrèek1rem (alat)2mengerem; menggunakan rem3jeda; istirahat (informal)4menahan; mengekang (kiasan)กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1tiba-tiba; mendadak2secara tiba-tiba; mendadakเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'meskipun / sekalipun': แม้ … จะ …)ชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2mendentingkan (gelas); bersulang3orang-orang; suku; golonganเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8terus melakukan; terus-menerus (kata kerja + เอา ๆ)
Jangan membuntuti mobil di depan terlalu dekat. Kalau pengemudinya mengerem mendadak, kita akan menabraknya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มีmiiรถกระบะrót-grà-bàขับkàpจี้ตูดjîi-dtùutรถrótฉันchǎnมาmaaตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangฉันchǎnเลยləəiเปลี่ยนbplìianเลนleenให้hâiเขาkǎoแซงsɛɛngไปbpai
Sebuah mobil pikap membuntuti saya terlalu dekat sepanjang perjalanan, jadi saya berpindah lajur agar mobil itu bisa menyalip.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanขับkàpจี้ตูดjîi-dtùutคันkanหน้าnâaเพราะprɔ́ถ้าtâaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənขึ้นมาkʉ̂n-maaเราraoอาจàatเบรกbrèekไม่ทันmâi-tan
Seberapa pun terburu-burunya kamu, kamu tidak seharusnya mengemudi terlalu dekat dengan mobil di depan, karena kamu mungkin tidak bisa berhenti tepat waktu jika terjadi sesuatu yang tidak terduga.
แม้mɛ́ɛฉันchǎnจะjàขับkàpตามdtaamความเร็วkwaam-reoที่tîiกำหนดgam-nòtรถrótคันkanหลังlǎngก็gɔ̂ยังyangจี้ตูดjîi-dtùutจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiหลบlòpให้hâiเขาkǎoแซงsɛɛng
Meskipun saya mengemudi pada batas kecepatan yang diizinkan, mobil di belakang terus membuntuti saya terlalu dekat hingga saya harus mencari tempat yang aman untuk menepi dan membiarkannya lewat.
2Kata KerjaB2
mendesak atau menekan terus-menerus (slang, vulgar)
Berulang kali mendesak atau menekan seseorang agar bertindak, bekerja lebih cepat, atau menyelesaikan sesuatu.
Contoh
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaatasan; pemimpin; kepalaจี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùut1membuntuti sangat dekat (slang, vulgar)2mendesak atau menekan terus-menerus (slang, vulgar)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergi7grosirรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmiทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; meskipunฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4menyebabkan; membuatไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)
Bos saya terus mendesak saya sepanjang hari untuk menyerahkan laporan, padahal saya belum menyelesaikannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจี้ตูดjîi-dtùutทุกtúkชั่วโมงchûua-moongหรอกrɔ̀kฉันchǎnกำลังgam-langทำtamอยู่yùuและlɛ́จะjàส่งให้sòng-hâiตอนเย็นdtɔɔn-yen
Kamu tidak perlu terus mendesak saya setiap jam. Saya sedang mengerjakannya dan akan mengirimkannya kepadamu petang ini.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคอยkɔɔiจี้ตูดjîi-dtùutลูกทีมlûuk-tiimให้hâiทำงานtam-ngaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nหัวหน้าhǔua-nâaควรkuuanถามtǎamก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะไรà-raiที่tîiทำให้tam-hâiงานngaanล่าช้าlâa-cháa
Alih-alih terus menekan tim agar bekerja lebih cepat, manajer sebaiknya terlebih dahulu menanyakan masalah apa yang menyebabkan keterlambatan.
พอpɔɔใกล้glâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngใบสมัครbai-sà-màkแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂จี้ตูดjîi-dtùutฉันchǎnทุกวันtúk-wanให้hâiรีบrîipกรอกgrɔ̀ɔkเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเสร็จsètเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaฉันchǎnจะjàส่งsòngไม่mâiทันกำหนดtan-gam-nòt
Saat tenggat pengajuan permohonan semakin dekat, ibu saya setiap hari mendesak saya untuk menyelesaikan pengisian formulir karena khawatir saya akan melewatkan tenggatnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
jîi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
จี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùutmembuntuti sangat dekat (slang, vulgar)membuntuti sangat dekat (slang, vulgar)Kata