ขวั้น
kwânArti
1Kata KerjaB2
memilin helaian menjadi satu
Memilin benang atau bahan lain yang panjang dan tipis menjadi satu untuk membuat tali atau tambang.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8terus melakukan; terus-menerus (kata kerja + เอา ๆ)ด้ายdâaiด้ายdâai1benang2benang; benang tekstil3kata penggolong: เส้น, หลอด, ม้วนสามsăamสามsăamtiga (3)เส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3Penggolong: benda berupa untaian4tendon; saraf; urat5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniขวั้นkwânขวั้นkwân1memilin helaian menjadi satu2lipatan; lekukanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเชือกchûueakเชือกchûueak1tali; tambang2penggolong untuk gajah peliharaanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanผูกpòokผูกpòok1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; berkomitmen4mengarang; menciptakanปากถุงbpàak tŭngปากถุงbpàak tŭngmulut kantongผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain
Nenek memilin tiga helai benang menjadi tali dan menggunakannya untuk mengikat kantong kain hingga tertutup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoช่วยกันchûuai ganขวั้นkwânเชือกchûueakจากjàakใยyaiมะพร้าวmá-práaoแล้วláeoเอาไปao bpaiมัดmátกิ่งไม้gìng máai
Kami bekerja bersama untuk memilin serat sabut kelapa menjadi tali, lalu menggunakannya untuk mengikat cabang-cabang menjadi satu.
ก่อนจะgòn jàขวั้นkwânเส้นใยsên yaiให้hâiเป็นbpenเชือกchûueakช่างchângจะjàแยกyâekใยyaiออกòkเป็นกลุ่มbpen glùmเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiเชือกchûueakที่têeได้dâiมีmeeความหนาkwaam năaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Sebelum memilin serat menjadi tali, perajin memisahkannya menjadi berkas-berkas kecil agar tali yang dihasilkan memiliki ketebalan yang merata.
หากhàakขวั้นkwânเส้นใยsên yaiไม่แน่นmài nâenพอporเชือกchûueakที่têeได้dâiอาจàatคลายตัวklaai dtuuaและláeขาดkàatง่ายngâaiเมื่อmêuuaนำไปใช้งานnam bpai chái ngaan
Jika serat-seratnya tidak dipilin cukup erat, tali yang dihasilkan bisa terurai dan mudah putus saat digunakan.
2Kata BendaC1
lipatan; lekukan
lipatan, lekukan, atau penyempitan berbentuk seperti cincin di sekitar benda panjang, seperti ruas bambu atau lipatan pada lengan atau kaki bayi yang montok
Contoh
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1keponakan laki-laki2cucu laki-lakiฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)อ้วนûuanอ้วนûuan1gemuk; kelebihan berat badan2gemuk; gempal (hewan/benda)3orang gemuk (informal)จ้ำม่ำjâm mâmจ้ำม่ำjâm mâmtembem; montokจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1anggota badan; lengan dan kaki2pembantu; kaki tangan (kiasan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiขวั้นkwânขวั้นkwân1memilin helaian menjadi satu2lipatan; lekukanๆ-เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1imut; menggemaskan; manis2menawan hati; menyenangkan (kepribadian)3manis; penuh perhatian (perilaku)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Keponakan laki-lakiku sangat gemuk sampai lengan dan kakinya memiliki lipatan yang dalam. Dia sangat lucu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณแม่kun mâeชอบchôpจับjàpท่อนtônขาkăaที่têeเป็นbpenขวั้นkwânของkŏngลูกน้อยlôok nóiวัยwaiหกhòkเดือนdeuuanด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
Sang ibu suka menyentuh dengan penuh kasih sayang kaki bayinya yang berusia enam bulan yang gemuk dan berlipat-lipat.
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeจ้ำม่ำjâm mâmสมบูรณ์sŏm-boonมักจะmák jàมีmeeผิวพรรณเปล่งปลั่งpĭu pan bplèng bplàngและláeมีรอยmee roiขวั้นkwânตามdtaamแขนขาkăen kăaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Bayi yang gemuk dan sehat biasanya memiliki kulit yang berseri dan lipatan yang terlihat jelas di sepanjang lengan dan kaki mereka.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiเรียกrîiakรอยพับrɔɔi-pápบนbonแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiอ้วนûuanจ้ำม่ำjâm-mâmแล้วlɛ́ɛoคำkamนี้níiยังyangใช้cháiบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàรอยrɔɔiคอดkɔ̂ɔtเป็นวงbpen-wongบนbonลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtจำพวกjam-pûuakไผ่pàiได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
Selain merujuk pada lipatan pada anggota tubuh anak yang gemuk, kata ini juga dapat digunakan untuk menggambarkan penyempitan seperti cincin pada batang tanaman seperti bambu.