กรำ
gramArti
1Kata KerjaB2
menahan; terpapar
menahan, menanggung, atau terpapar kesulitan, kondisi sulit, atau cuaca buruk untuk waktu yang lama
Contoh
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapetani padiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanกรำแดดgram-dɛ̀ɛtกรำแดดgram-dɛ̀ɛtterpapar sinar matahariกรำgramกรำgram1menahan; terpapar2perangkap ikanฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hariเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi
Petani harus menahan panas matahari dan hujan setiap hari untuk menanam padi agar kita bisa makan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อpɔ̂ɔกรำงานgram-ngaanหนักnàkมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสียsòng-sǐiaให้hâiลูกlûukเรียนriianจนjonจบjòp
Ayah menanggung kerja keras sepanjang hidupnya untuk membiayai pendidikan anak-anaknya hingga lulus.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณตาkun-dtaaก็gɔ̂ยังคงyang-kongกรำงานgram-ngaanในnaiสวนsǔuanโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Meskipun sudah tua, kakek masih tetap gigih bekerja di kebun tanpa beristirahat.
ทหารtá-hǎanหน่วยnùuaiนี้níiต้องdtɔ̂ngกรำศึกgram-sʉ̀kหนักnàkตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naanจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Unit militer ini telah menjalani pertempuran sengit di sepanjang perbatasan dalam waktu yang lama dengan hampir tidak ada waktu istirahat.
2Kata BendaC2
perangkap ikan
sejenis perangkap ikan tradisional yang terbuat dari ikatan ranting atau cabang kayu yang diletakkan di dalam air
Contoh
ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâannelayan lokal; nelayan tradisionalนำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memandu3memimpin; unggulกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaicabang pohon; dahanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสุมsǔmสุมsǔm1menumpuk; menimbun2menambah bahan bakar; membesarkan (api)3berkerumun; berkumpul dengan padat4menambah; memicu (masalah/perasaan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatกรำgramกรำgram1menahan; terpapar2perangkap ikanดักdàkดักdàk1memasang jebakan; menyergap; mengadang2mencegat; menyadap (jalan atau pesan seseorang)3mencegah; mendahului [seseorang]/[sesuatu] (informal)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ตัว
Nelayan setempat menumpuk dahan kayu di air untuk membuat jebakan ikan 'kram'.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในอดีตnai-à-dìitการปักgaan-bpàkกรำgramตามdtaamริมตลิ่งrim-dtà-lìngเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanในnaiการgaanหลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔให้hâiปลาbplaaเข้ามาkâo-maaอยู่อาศัยyùu-aa-sǎiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛจับjàp
Dahulu, menempatkan 'kram' di sepanjang tepi sungai merupakan kearifan lokal untuk memancing ikan agar berlindung sebelum menebar jala untuk menangkapnya.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngและlɛ́น้ำnáamในnaiคลองklɔɔngเริ่มrə̂əmลดระดับlót-rá-dàpลงlongชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngเริ่มrə̂əmนำnamตาข่ายdtaa-kàaiมาmaaล้อมlɔ́ɔmกรำgramเพื่อpʉ̂ʉaจับปลาjàp-bplaaที่ซ่อนตัวtîi-sɔ̂ɔn-dtuuaอยู่yùu
Ketika musim kemarau tiba dan air kanal mulai surut, penduduk desa mulai menggunakan jaring untuk mengepung 'kram' guna menangkap ikan yang bersembunyi.
การgaanทำประมงtam-bprà-mongด้วยdûuaiการสุมgaan-sǔmกรำgramสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiพึ่งพาอาศัยpʉ̂ng-paa-aa-sǎiและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpวัฏจักรธรรมชาติwát-dtà-jàk-tam-má-châatของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonลุ่มน้ำlûm-náam
Menangkap ikan dengan cara menumpuk 'kram' mencerminkan gaya hidup tradisional yang bergantung pada dan selaras dengan siklus alam masyarakat daerah aliran sungai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa กรำ dibaca กรัม?
gram
- Ejaan vokalVokal ำ sudah berakhir dengan bunyi m, jadi ditulis ulang ัม.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
gram
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |