กระพี้
grà-píiArti
1Kata BendaB2
kayu gubal
Lapisan kayu bagian luar pada batang atau cabang pohon, yang terletak di antara kulit kayu dan kayu teras.
Contoh
ไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1bagian; potongan (berbentuk panjang dan padat)2kata penggolong (potongan/bagian)3bait; larik; bagian4bagian (dari tubuh); segmen5kata penggolong: petikan; bagian baitนี้níiนี้níi1ini2yang iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaกระพี้grà-píiกระพี้grà-píi1kayu gubal2hal yang tidak esensial (kiasan)สีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4lima kartu berlambang sama (poker)5menggiling; mengupas (padi)6memainkan (alat musik gesek)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)แก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1inti; esensi2kayu teras3inti; biji (bagian dalam buah/biji)4usil; berani (informal)ไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1di tengah; di pusat2pusat; tengah (terletak di pusat)3bagian tengah; pusatมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmtua; gelap; pekat (tentang warna)
Gelondongan kayu ini memiliki kayu gubal berwarna terang, tetapi kayu teras di bagian tengahnya berwarna gelap.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchâangเลื่อยlʉ̂ʉaiส่วนsùuanที่tîiเป็นbpenกระพี้grà-píiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำnamแก่นgɛ̀nไม้máaiไปbpaiทำtamโต๊ะdtó
Tukang kayu itu terlebih dahulu menggergaji dan membuang bagian kayu gubal, lalu menggunakan kayu teras untuk membuat meja.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระพี้grà-píiของkɔ̌ɔngไม้máaiบางชนิดbaang-chá-nítผุpùได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaแก่นgɛ̀nไม้máaiช่างchâangจึงjʉngเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเฉพาะchà-pɔ́แก่นgɛ̀nไม้máaiสำหรับsǎm-ràpงานngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Karena kayu gubal pada beberapa jenis kayu lebih mudah lapuk daripada kayu teras, tukang kayu itu memilih hanya menggunakan kayu teras untuk proyek di luar ruangan.
กระพี้grà-píiเป็นbpenเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiชั้นนอกchán-nɔ̂ɔkที่อยู่tîi-yùuระหว่างrá-wàangเปลือกbplʉ̀ʉakกับgàpแก่นgɛ̀nไม้máaiและlɛ́มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการลำเลียงgaan-lam-liiangน้ำnáamจาjaaกรากgràakไปยังbpai-yangใบbai
Kayu gubal adalah lapisan kayu bagian luar yang berada di antara kulit kayu dan kayu teras, dan berperan penting dalam mengangkut air dari akar ke daun.
2Kata BendaC1
hal yang tidak esensial (kiasan)
Bagian-bagian dangkal atau kurang penting dari sesuatu, yang dikontraskan dengan substansi utama atau intinya.
Contoh
เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔnguang; kekayaanเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piianghanya; sekadarกระพี้grà-píiกระพี้grà-píi1kayu gubal2hal yang tidak esensial (kiasan)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1kebahagiaan; kepuasan2kesenangan; kenikmatanในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; pada diri sendiriต่างหากdtàang-hàakต่างหากdtàang-hàak1secara terpisah; terpisah2sebenarnya; malahan; ini X (bukan Y)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaแก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1inti; esensi2kayu teras3inti; biji (bagian dalam buah/biji)4usil; berani (informal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1hidup (keadaan bernyawa)2kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)3umur; masa hidup
Uang hanyalah hal yang bersifat permukaan; kebahagiaan batinlah hakikat sejati kehidupan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเราraoมองmɔɔngศาสนาsàat-sà-nǎaแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangพิธีกรรมpí-tii-gamก็gɔ̂เท่ากับtâo-gàpเห็นhěnเพียงpiiangกระพี้grà-píiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiเข้าใจkâo-jaiแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔn
Jika kita melihat agama hanya dari segi ritual, kita hanya melihat aspek luarnya tanpa memahami inti ajarannya.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiนโยบายná-yoo-baaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoติดอยู่dtìt-yùuกับgàpกระพี้grà-píiจนjonมองข้ามmɔɔng-kâamประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiนั้นnánจะjàลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámได้จริงdâai-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Memperdebatkan pilihan kata dalam suatu kebijakan dapat membuat kita terjebak dalam rincian yang dangkal, sehingga kita mengabaikan pertanyaan utama tentang apakah kebijakan itu benar-benar dapat mengurangi ketimpangan.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanผู้นี้pûu-níiมิได้mí-dâaiหยุดอยู่yùt-yùuเพียงpiiangกระพี้grà-píiของkɔ̌ɔngงานเขียนngaan-kǐianหากhàakยังyangวิเคราะห์wí-krɔ́ลึกlʉ́kลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́โครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiเรื่องrʉ̂ʉang
Kritikus ini tidak berhenti pada aspek luar sebuah karya sastra, tetapi mendalami nilai-nilai dan struktur kekuasaan yang tertanam dalam cerita.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
grà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
กระgràกระgrà1bintik-bintik (freckle)2berbintik-bintik; belang (pola)3penyu sisikbintik-bintik (freckle)Bagian 1
+
กระพี้grà-píiกระพี้grà-píikayu gubalkayu gubalKata