Les mots thaïs les plus courants

violer ; enfreindre

code de la route ; règles de circulation

chaussures de course

quelle marque ?

avoir un processus ; il y a un processus

disparu ; porté disparu et présumé perdu

allumage

mât ; grand poteau de soutien

bon à savoir ; informatif

sommeil (littéraire/formel)

devenir plus fort ; s'intensifier

métro

dépêcher des troupes ; déployer des forces

prendre sa revanche ; tenter de regagner une perte

se battre avec des armes ; taillader

se réserver le droit

Tactiques (militaire)

non épicé ; pas épicé

ombragé et frais

le client signale ; le client informe

colonel (terme d'adresse)

fraise

de temps en temps

survivre ; rester en vie ; s'en sortir vivant

manifestation ; protestation

resserré ; étroit

chef de district (Thaïlande)

gauche ; disgracieux ; en mauvais état

puissance électrique ; puissance en watts

marcher devant

basilic thaï (Ocimum basilicum var. thyrsiflora)

droit pénal

s'unir ; se rassembler

labo ; laboratoire

formidable ; imposant ; impressionnant

sauté thaïlandais au basilic sacré

Milo (marque de boisson maltée au chocolat)

goûter [qqc] ; savourer [qqc]

ligne d'attaque (sport)

le résultat fut que...

cybercafé / salle de jeux vidéo

séduire ; tenter ; appâter [qqn]

clair de lune

au point exact où...

facile à vivre ; pas difficile

observateur ; perspicace

piste d'aviation

à cœur joie ; de façon satisfaisante

fervent ; inconditionnel ; invétéré

fraction de seconde

ne pas pouvoir se décider

mettre en place une histoire ; exposer le contexte

la note de musique « Do »

casier (compartiment de rangement)

nourrisson ; bébé

miracle ; exploit surnaturel

mouchoir en papier

arène ; ring

demander l'addition ; régler l'addition

manchot

roi Naresuan (Ayutthaya)

tige ; tronc (botanique)

libération ; salut

de bonne qualité / texture

continuer à regarder

prendre un congé ; s'absenter

irritation (physique)

équitablement ; justement

imprimer

partout ; dans toute la ville / tout le pays

au bon moment

critique ; urgent ; tendu (situation)

exposer ; expliquer ou décrire longuement

retours ; commentaires ; critiques ou éloges

niveau international ; échelle internationale

système de sécurité

baleine (mammifère marin)

oscillant doucement, vacillant, frémissant

informel ; non officiel

bavard ; commère

hémorroïdes

décoder ; déchiffrer ; décrypter

utiliser et consommer (biens et nourriture)

estimer la durée ; choisir le bon moment

je (pronom humble de moine)

donner une leçon de morale

être envieux (de [qqn]/[qqch]) ; être jaloux

alternance ; changement ; basculement

produire une étincelle

sol en béton

accordeur ; syntoniseur

assujettissement ; pacification

furieux ; enragé (humeur ou comportement)

lent (pas rapide)

expliquer [qch] ; décrire [qch]

volage (en amour) ; infidèle

grand maître ; maître suprême ; professeur vénéré

insulter ; dénigrer ; rabaisser

glycémie

confiner une ville ; boucler une ville