ไหวๆ

wăi wăi

Signification

1AdverbeB2

oscillant doucement, vacillant, frémissant

bougeant légèrement et de manière répétée ; oscillant doucement ; vacillant ou frémissant (souvent utilisé pour décrire des feuilles, des ombres ou des lumières)

Exemples

ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageไหวๆwăi wăiไหวๆwăi wăioscillant doucement, vacillant, frémissantตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1doux ; léger ; faible ; pâle2légèrement ; doucementขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1pendant que ; au moment où2tandis que ; en revancheเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gans'asseoir et discuter ensembleใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Les feuilles se balançaient doucement dans la brise tandis que nous discutions, assis sous l’arbre.
3 exemples de plus
ม่านmâanตรงหน้าdtrong nâaต่างdtàangไหวๆwăi wăiเพราะpráwฉันchănเปิดbpèrtพัดลมpát lomไว้wái
Le rideau près de la fenêtre flottait doucement parce que j’avais laissé le ventilateur allumé.
เงาngaoของkŏngกิ่งไม้gìng máaiไหวๆwăi wăiบนbonผนังpà-năngห้องhôngทำให้tam hâiฉันchănเผลอplĕrนึกว่าnéuk wâaมีmeeคนkonเดินผ่านdern pàanหน้าต่างnâa dtàang
Les ombres des branches bougeaient doucement sur le mur, me faisant brièvement croire que quelqu’un passait devant la fenêtre.
แม้máeหน้าต่างnâa dtàangจะjàปิดbpìtเกือบgèuapสนิทsà-nìtแต่dtàeเปลวเทียนbpleo tiianก็gâwยังyangไหวๆwăi wăiตามกระแสdtaam grà-săeลมlomที่têeลอดผ่านlôt pàanช่องchâwngเล็กๆlék lékเข้ามาkâo maa
Bien que la fenêtre soit presque complètement fermée, la flamme de la bougie vacillait encore dans le courant d’air qui passait par une petite ouverture.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ไหวๆ se dit ไหว-ไหว ?

wăi wăi

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

wăi

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons