ปูเรื่อง
bpoo rêuuang
Significations
1VerbeB2
mettre en place une histoire ; exposer le contexte
Mettre en place une histoire en fournissant des informations de fond, du contexte ou une exposition, souvent au début d'un récit.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1période initiale ; première phase2au début ; initialementปูเรื่องbpoo rêuuangปูเรื่องbpoo rêuuangmettre en place une histoire ; exposer le contexteนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusant
Ce film met un peu trop de temps à mettre en place l'histoire au début, mais une fois qu'il est lancé, il est très divertissant.
Mots liés
Signification similaire
ปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péunposer un revêtement de sol ; paver [qch]
poser un revêtement de sol ; paver [qch]
เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1introduire ; faire un préambule2remarque préliminaire / introduction
- introduire ; faire un préambule
- remarque préliminaire / introduction
เกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1introduire ; préfacer2introduction ; préface
- introduire ; préfacer
- introduction ; préface
Décomposition du mot
+
ปูเรื่องbpoo rêuuangปูเรื่องbpoo rêuuangmettre en place une histoire ; exposer le contexte