ตาร้อน
dtaa-rɔ́ɔnSignification
1VerbeB1
être envieux (de [qqn]/[qqch]) ; être jaloux
ressentir de l'envie ou de la jalousie face à la chance, au succès ou aux biens de quelqu'un d'autre ; expression thaïe signifiant littéralement « yeux chauds ».
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnêtre envieux (de [qqn]/[qqch]) ; être jalouxนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Mon ami a un nouveau téléphone, alors je suis un peu envieux.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhĕnเขาkăoไปเที่ยวbpai tîiaoต่างประเทศdtàang bprà-têhtบ่อยๆbòi bòiก็gâwอดòtตาร้อนdtaa rónไม่ได้mâi dâai
En le voyant voyager si souvent à l'étranger, je ne peux m'empêcher d'être envieux.
Quand j'ai appris que ma sœur aînée avait reçu une grosse prime, j'ai secrètement ressenti un peu de jalousie.
การที่gaan-tîiเราraoตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnในnaiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnอาจàatเป็นbpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danให้เราhâi-raoพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂nได้dâaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Éprouver de l'envie face au succès des autres peut aussi être une motivation pour nous améliorer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intensechaud (température)Partie 2
ตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnêtre envieux (de [qqn]/[qqch]) ; être jalouxêtre envieux (de [qqn]/[qqch]) ; être jalouxMot