หลายใจ
lǎai-jaiSignification
1AdjectifB1
volage (en amour) ; infidèle
décrit quelqu'un qui change constamment de sentiments amoureux ou de partenaires ; qui n'est pas fidèle à une seule personne dans une relation amoureuse.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนหลายใจkon-lǎai-jaiคนหลายใจkon-lǎai-jaipersonne infidèle ; personne volageอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
C'est un coureur de jupons, ne tombe pas amoureuse de lui.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnรับrápไม่ได้mâi-dâaiที่tîiมีmiiแฟนfɛɛnเป็นbpenคนหลายใจkon-lǎai-jaiคุยkuiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Je ne peux pas accepter d'avoir un partenaire infidèle qui parle à tout le monde.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngทนtonคบkópกับgàpคนหลายใจkon-lǎai-jaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiรักเธอrák-təəจริงjingหรอกrɔ̀k
Pourquoi supportes-tu une personne aussi volage ? Il ne t'a jamais vraiment aimée.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamความkwaamหลายใจlǎai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatเป็นbpenกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengจากjàakความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakการผูกมัดgaan-pùuk-mátกับgàpใครkraiเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao
Son comportement de coureur de jupons pourrait être un mécanisme de défense contre la douleur de s'engager envers une seule personne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
หลายใจlǎai-jaiหลายใจlǎai-jaivolage (en amour) ; infidèlevolage (en amour) ; infidèleMot