ปิดเมือง(bpìt meuuang)
Significations
1VerbeB1
confiner une ville ; boucler une ville
confiner ou boucler une ville, en restreignant les mouvements d'entrée ou de sortie, souvent pour des raisons de santé publique ou de sécurité.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)3commander ; instruire ; dirigerปิดเมืองbpìt meuuangปิดเมืองbpìt meuuangconfiner une ville ; boucler une villeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewle mois dernier
Le gouvernement a ordonné le confinement de la ville le mois dernier.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dton têeปิดเมืองbpìt meuuangร้านค้าráan káaส่วนใหญ่sùuan yàiต้องdtôngปิดทำการbpìt tam gaanแต่dtàeซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètยังyangเปิดbpèrtได้dâi
Pendant le confinement, la plupart des magasins ont dû fermer, mais les supermarchés ont pu rester ouverts.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaจะjàปิดเมืองbpìt meuuangเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการระบาดgaan rá-bàatของkŏngโรคrôhkหรือไม่rĕu mâi
Le gouvernement examine s'il convient ou non de confiner la ville pour contrôler l'épidémie.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiปิดเมืองbpìt meuuangส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtอย่างรุนแรงyàang run raengและláeทำให้เกิดtam hâi gèrtการว่างงานgaan wâang ngaanเป็นวงกว้างbpen wong gwâang
La décision de confiner la ville a eu un impact économique grave et a provoqué un chômage généralisé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปิดเมืองbpìt meuuangปิดเมืองbpìt meuuangconfiner une ville ; boucler une ville