อาตม
aa-dtomSignification
1PronomB2
je (pronom humble de moine)
Pronom de la première personne utilisé par les moines bouddhistes pour se désigner eux-mêmes, souvent dans un contexte humble ou formel.
Exemples
โยมyoomโยมyoom1bouddhiste laïc ; terme d'adresse par les moines2vous (poli, utilisé par les moines)มีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerทุกข์ใจtúk-jaiทุกข์ใจtúk-jai1en détresse ; affligé2souffrance émotionnelleอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerอาตมaa-dtomอาตมaa-dtomje (pronom humble de moine)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Avez-vous des soucis, fidèle ? Vous pouvez m'en parler.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiอาตมaa-dtomรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baaiเลยləəiจะjàขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaไปbpaiจำวัดjam-wátก่อนgɔ̀ɔn
Aujourd'hui, je ne me sens pas très bien, je vais donc me retirer pour me reposer.
สิ่งที่sìng-tîiโยมyoomนำมาnam-maaถวายtà-wǎaiในnaiวันนี้wan-níiอาตมaa-dtomจะjàนำไปnam-bpaiใช้ให้เกิดประโยชน์chái-hâi-gə̀ət-bprà-yòotสูงสุดsǔung-sùt
Les choses que vous avez offertes aujourd'hui, je les utiliserai pour le plus grand bénéfice.
อาตมaa-dtomเห็นว่าhěn-wâaการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiทุกคนtúk-konควรkuuanปฏิบัติbpà-dtì-bàtในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Je considère que la pratique de la pleine conscience est une chose importante que tout le monde devrait faire dans sa vie quotidienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah !3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutoncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
อาตมaa-dtomอาตมaa-dtomje (pronom humble de moine)je (pronom humble de moine)Mot