ได้จังหวะ(dâai jang-wà)
Significations
1AdverbeB1
au bon moment
à un moment propice ou chanceux ; avec un bon timing.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduจังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deetiming parfait ; au bon moment
Le chat a sauté et a attrapé la souris avec un timing parfait.
2AdjectifB1
opportun ; qui tombe à pic
qui se produit à un bon moment ou au moment approprié ; qui tombe à pic.
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1au bon moment2opportun ; qui tombe à picมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)แห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
La pluie est tombée à point nommé ; les plantes étaient sur le point de se dessécher et de mourir.
Mots liés
Signification similaire
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1adapté ; approprié ; juste ce qu'il faut2opportun ; qui tombe à pic ; au bon moment
- adapté ; approprié ; juste ce qu'il faut
- opportun ; qui tombe à pic ; au bon moment
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1au bon moment ; opportun2en rythme (musique) ; en mesure
- au bon moment ; opportun
- en rythme (musique) ; en mesure
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1opportun ; à propos2en rythme ; en mesure
- opportun ; à propos
- en rythme ; en mesure
จังหวะดีjang-wà deeจังหวะดีjang-wà dee1opportun ; à propos2au bon moment ; opportun
- opportun ; à propos
- au bon moment ; opportun
สบโอกาสsòp oh-gàatสบโอกาสsòp oh-gàattrouver une occasion ; avoir une chance
trouver une occasion ; avoir une chance
Décomposition du mot
+
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wàau bon moment