บ่ฮู้
bò hûuSignification
1InterjectionA2
ne pas savoir (Isan/Nord)
forme dialectale signifiant « ne pas savoir », utilisée en Isan (thaï du Nord-Est) et dans les parlers du Nord
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineถามtăamถามtăamdemander ; se renseignerหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)เทื่อtêuuaเทื่อtêuuafois ; occasion (dialecte de l'Isan/du Nord)ข่อยkòiข่อยkòi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)กะบ่ฮู้ดอกgà bò hûu dòkกะบ่ฮู้ดอกgà bò hûu dòkeh bien, je ne sais pas (isan)
Il a demandé plusieurs fois, mais je ne sais pas.
3 exemples de plusVoir moins
Tu me demandes ce que nous devrions faire ; je ne le sais pas non plus.
เฮ็ดhétการบ้านgaan bâanวิชาwí-chaaนี้néeจั่งได๋jàng dăiข่อยkòiบ่ฮู้bò hûuต้องdtôngไปbpaiถามtăamครูkruu
Comment fait-on ce devoir ? Je ne sais pas ; nous devons demander au professeur.
เรื่องrêuuangเมื่อวานmêuua waanที่têeเขาkăoเว้าwáoกันganข่อยบ่kòi bòฮู้hûuรายละเอียดraai-lá-ìiatเดี๋ยวdĭiaoสิsìไปbpaiไถ่ถามtàai tăamเพิ่มเติมpêrm dterm
À propos de ce dont ils ont parlé hier, je ne connais pas les détails ; je vais aller demander plus d'informations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bò
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 1
+
ฮู้húuฮู้húu1savoir ; connaître (dialecte du Nord/Isan)2hou hou ! ; hé ! (pour appeler)savoir ; connaître (dialecte du Nord/Isan)Partie 2
บ่ฮู้bò hûuบ่ฮู้bò hûune pas savoir (Isan/Nord)ne pas savoir (Isan/Nord)Mot