ชิ่ว
chîuSignification
1InterjectionA2
ouste
une exclamation utilisée pour chasser ou effrayer les animaux
Exemples
ชิ่วchîuชิ่วchîuousteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloignéเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเจ้าหมาjâo măaเจ้าหมาjâo măachien ; toutou (appellation familière)
Ouste ! Va-t'en loin d'ici, sale chien.
3 exemples de plusVoir moins
Ouste ! Ne rentre pas dans la cuisine. Ce chat est vraiment têtu.
คุณตาkun-dtaaตะโกนdtà-goonว่าwâaชิ่วchîuชิ่วchîuเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiไก่gàiที่tîiเข้ามาkâo-maaจิกjìkกินginข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉak
Grand-père a crié « Ouste, ouste » pour chasser les poulets qui venaient picorer le riz non décortiqué.
พอporเห็นhĕnนกพิราบnók pí-râapมาmaaเกาะgòrที่têeระเบียงrá-biiangและláeทำtamความkwaamสกปรกsòk-gà-bpròkฉันchănก็gâwร้องróngชิ่วchîuๆ-เพื่อpêuuaไล่lâiพวกมันpûuak manไปbpai
Dès que j'ai vu des pigeons se poser sur le balcon et salir partout, j'ai crié « ouste » pour les faire fuir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chîu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |