โผน
pǒonSignifications
1VerbeB2
sauter ; bondir
Sauter, bondir ou s'élancer vers l'avant ou vers le haut avec force.
Exemples
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaathlète ; sportif ; joueurกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirค้ำkámค้ำkám1étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)2se porter garant ; cautionner ; souscrireถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1perche2avancer à la perche ; pousser un bateau à la perche3se traîner [quelque part] ; prendre la peine d'y allerโผนpǒonโผนpǒon1sauter ; bondir2irréfléchi ; imprudentข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentกั้นgânกั้นgân1bloquer ; obstruer ; barrer2diviser ; cloisonner ; séparer3clôturer ; boucler ; délimiter4barrer ; retenir (l'eau) ; endiguerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaammagnifiquement ; gracieusement
Le perchiste a franchi la barre magnifiquement.
3 exemples de plusVoir moins
Ce cheval a sauté par-dessus la clôture rapidement.
ในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânพระเอกprá-èekโผนpǒonตัวdtuuaจากjàakตึกdtʉ̀kหนึ่งnʉ̀ngไปยังbpai-yangอีกìikตึกdtʉ̀kหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiผู้ร้ายpûu-ráai
Dans le film d'action, le personnage principal a sauté d'un immeuble à l'autre pour échapper aux méchants.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətทหารtá-hǎanก็gɔ̂โผนpǒonออกจากɔ̀ɔk-jàakที่กำบังtîi-gam-bangเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoจู่โจมjùu-joom
En entendant l'explosion, le soldat a bondi de son abri pour lancer une attaque.
2AdjectifB2
irréfléchi ; imprudent
Qui agit trop rapidement ou avec trop d'audace, sans réflexion suffisante ; imprudent, téméraire.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderโผนpŏhnโผนpŏhn1sauter ; bondir2irréfléchi ; imprudentเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementนักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; fortement ; beaucoupลองlongลองlongessayer ; tenterคิดดูkít dooคิดดูkít doo[réfléchir] à ; [considérer]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Ne prenez pas une décision aussi téméraire. Essayez d'abord d'y réfléchir mûrement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenคนkonใจร้อนjai-rɔ́ɔnทำอะไรtam-à-raiโผนpǒonไปหน่อยbpai-nɔ̀iไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
C'est une personne impatiente qui agit de manière un peu irréfléchie et qui n'est pas très prudente.
การที่gaan-tîiเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanโดยdooiยังyangไม่มีmâi-miiงานngaanใหม่màiรองรับrɔɔng-rápเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiโผนpǒonมากmâak
Quitter son emploi sans en avoir un nouveau de prévu était une action très imprudente.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเตือนdtʉʉanไม่ให้mâi-hâiทำtamการรบgaan-rópที่tîiโผนpǒonทะยานtá-yaanเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiสูญเสียsǔun-sǐiaไพร่พลprâi-ponโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Le commandant a mis en garde contre l'engagement dans des combats trop téméraires, car cela pourrait entraîner des pertes de troupes inutiles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǒon
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |