โผน(pŏhn)
Significations
1VerbeB2
sauter ; bondir
Sauter, bondir ou s'élancer vers l'avant ou vers le haut avec force.
Exemples
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirค้ำkámค้ำkám1étai ; support ; cale2étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)3se porter garant ; cautionner ; souscrireถ่อtòถ่อtò1perche2avancer à la perche ; pousser un bateau à la perche3se traîner [quelque part] ; prendre la peine d'y allerโผนpŏhnโผนpŏhn1sauter ; bondir2irréfléchi ; imprudentข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteกั้นgânกั้นgân1bloquer ; obstruer ; barrer2diviser ; cloisonner ; séparer3clôturer ; boucler ; délimiter4barrer ; retenir (l'eau) ; endiguerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammagnifiquement ; gracieusement
Le perchiste a franchi la barre magnifiquement.
2AdjectifB2
irréfléchi ; imprudent
Qui agit trop rapidement ou avec trop d'audace, sans réflexion suffisante ; imprudent, téméraire.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderโผนpŏhnโผนpŏhn1sauter ; bondir2irréfléchi ; imprudentเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementนักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; extrêmement (intensificateur, familier)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]คิดดูkít dooคิดดูkít doo[réfléchir] à ; [considérer]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Ne prenez pas une décision aussi téméraire. Essayez d'abord d'y réfléchir mûrement.
Mots liés
Signification similaire
โผpŏhโผpŏh1fondre sur ; s'élancer ; se jeter2liste ; registre (surtout pour les nominations officielles)3bandeau ; manchette ; grand titre4fondre sur ; piquer5s'élancer ; bondir ; se jeter
- fondre sur ; s'élancer ; se jeter
- liste ; registre (surtout pour les nominations officielles)
- bandeau ; manchette ; grand titre
- fondre sur ; piquer
- s'élancer ; bondir ; se jeter
หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenimpulsif ; irréfléchi ; précipité
impulsif ; irréfléchi ; précipité
กระโจนgrà-johnกระโจนgrà-johnsauter ; bondir (soudainement/avec force)
sauter ; bondir (soudainement/avec force)
บุ่มบ่ามbùm bàamบุ่มบ่ามbùm bàamirréfléchi ; impulsif ; imprudent
irréfléchi ; impulsif ; imprudent
ผลีผลามplĕe-plăamผลีผลามplĕe-plăam1agir précipitamment ; foncer tête baissée2précipitamment ; hâtivement ; impulsivement
- agir précipitamment ; foncer tête baissée
- précipitamment ; hâtivement ; impulsivement