แหวะ
wɛ̀Significations
1InterjectionA2
beurk ; pouah
une exclamation utilisée pour exprimer le dégoût, la répulsion ou la nausée
Exemples
แหวะwɛ̀แหวะwɛ̀1beurk ; pouah2vomir ; régurgiter3inciser ; fendreกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumอะไรเนี่ยà-rai-nîiaอะไรเนี่ยà-rai-nîiac'est quoi ça ? ; que se passe-t-il ? ; c'est quoi ce délire ?เหม็นměnเหม็นměn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Beurk ! C'est quoi cette odeur ? Ça pue.
3 exemples de plusVoir moins
Dégueulasse ! Les toilettes sont si sales que je ne veux pas y aller.
พอpɔɔเห็นhěnแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapอยู่ในyùu-naiชามchaamก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoเธอtəəก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแหวะwɛ̀ออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
Dès qu'elle a vu un cafard dans son bol de nouilles, elle a immédiatement crié « Beurk ! » tout haut.
2VerbeB1
vomir ; régurgiter
vomir, régurgiter ou cracher (couramment utilisé pour parler des bébés qui régurgitent du lait)
Exemples
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsแหวะwɛ̀แหวะwɛ̀1beurk ; pouah2vomir ; régurgiter3inciser ; fendreนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1taché ; sali ; sale (sur une surface ou un vêtement)2se tacher ; se salir3tacher [qch] ; salir [qch] ; maculer [qch]เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Le bébé a régurgité du lait sur le chemisier de sa maman.
3 exemples de plusVoir moins
Si vous donnez trop de lait à un bébé, il pourrait le régurgiter.
คุณแม่kun-mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngจับjàpลูกlûukเรอrəəหลังlǎngกินginนมnomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเด็กdèkแหวะwɛ̀
Les mères doivent faire faire un rot à leur bébé après la tétée pour éviter qu'il ne régurgite.
อาการaa-gaanแหวะwàeนมnomในnaiเด็กทารกdèk taa-rókเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeพบpópได้dâiบ่อยbòiในnaiช่วงเดือนchûuang deuuanแรกๆrâek râek
La régurgitation de lait chez les nourrissons est un phénomène normal et courant durant les premiers mois.
3VerbeB2
inciser ; fendre
couper, inciser ou fendre (comme un ventre ou un objet)
Exemples
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacuisinièreแหวะwɛ̀แหวะwɛ̀1beurk ; pouah2vomir ; régurgiter3inciser ; fendreท้องปลาtɔ́ɔng-bplaaท้องปลาtɔ́ɔng-bplaaventre de poissonเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาไส้ao-sâiเอาไส้ao-sâichoisir une garniture (pour la nourriture)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancuisiner ; préparer à manger
La cuisinière a fendu le ventre du poisson pour en retirer les entrailles avant de le cuisiner.
3 exemples de plusVoir moins
โจรjooใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əแหวะwɛ̀กระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâa
Le voleur a utilisé un cutter pour entailler le sac à dos du touriste afin de voler des objets de valeur.
ชาวบ้านchaao-bâanแหวะwɛ̀ท้องtɔ́ɔngงูหลามnguu-lǎamเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมันmanกลืนglʉʉnสัตว์sàtอะไรà-raiเข้าไปkâo-bpai
Les villageois ont fendu le ventre du python pour voir quel animal il avait avalé.
คนร้ายkon-ráaiใช้cháiมีดmîitแหวะwɛ̀เบาะbɔ̀รถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuข้างในkâang-nai
Le coupable a utilisé un couteau pour entailler le siège de la moto afin de voler les objets cachés à l'intérieur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
wɛ̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วะwáวะwá1particule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)2particule (question ; très informel, brut) : utilisée en fin de phrase pour ajouter de la brusquerie ou du mordantparticule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)Partie 2
แหวะwɛ̀แหวะwɛ̀beurk ; pouahbeurk ; pouahMot