เหม็นเน่า(mĕn nâo)
Significations
1AdjectifB2
putride ; sentant le pourri
ayant une odeur fétide, pourrie ou putride, généralement associée à la matière en décomposition ou à la nourriture avariée
Exemples
เนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏoporc ; viande de porcชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce ; cet objet2cette pièce/cet objetทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser derrière soi2laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)นอกnôkนอกnôk1dehors ; à l'extérieur2extérieur ; externe3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenréfrigérateur ; frigoจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurเหม็นเน่าmĕn nâoเหม็นเน่าmĕn nâoputride ; sentant le pourriแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ce morceau de porc a été laissé hors du réfrigérateur jusqu'à ce qu'il dégage une odeur de pourri.
3 exemples de plusVoir moins
ขยะkà-yàในnaiถังtăngนี้néeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นเน่าmĕn nâoไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynหน้าบ้านnâa bâan
Les ordures dans cette poubelle dégagent une odeur fétide dans toute la cour avant.
ชาวบ้านchaao bâanร้องเรียนróng-riianว่าwâaมีmeeน้ำเสียnám sĭiaส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นเน่าmĕn nâoไหลลงlăi longสู่sòoแม่น้ำลำคลองmâe-nám lam-klongสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Les villageois se sont plaints que des eaux usées dégageant une odeur putride s'écoulaient dans les rivières et les canaux publics.
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhông gèp kŏngเก่าgàoกลิ่นglìnเหม็นเน่าmĕn nâoของkŏngซากsâakหนูnŏoก็gâwโชยมาchoi maaเตะจมูกdtè jà-mòok
Dès que la porte du vieux débarras a été ouverte, l'odeur de pourri d'un cadavre de rat a flotté jusqu'aux narines.
Décomposition du mot
+
เน่าnâoเน่าnâo1corrompu ; pourri (fig.)2pourri ; décomposé ; gâté3pourrir ; se décomposer ; se gâterPartie 2
เหม็นเน่าmĕn nâoเหม็นเน่าmĕn nâoputride ; sentant le pourri