แว้ง
wɛ́ɛngSignifications
1VerbeB2
se retourner brusquement ; se retourner et mordre
se retourner brusquement, en particulier pour mordre, happer ou attaquer, comme peut le faire un animal
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapmarcher sur [qqch] par accidentหางhǎangหางhǎang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4classificateur pour les queuesแมวmɛɛoแมวmɛɛochatมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแว้งwɛ́ɛngแว้งwɛ́ɛng1se retourner brusquement ; se retourner et mordre2se retourner contre [qqn] ; trahir [qqn]ข่วนkùuanข่วนkùuangriffer, égratigner [qqn/qqch]ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Quand j'ai accidentellement marché sur la queue du chat, il s'est soudainement retourné et m'a griffé la jambe.
3 exemples de plusVoir moins
หมาmǎaที่tîiกำลังgam-langนอนหลับnɔɔn-làpตกใจตื่นdtòk-jai-dtʉ̀ʉnเลยləəiแว้งwɛ́ɛngกัดgàtคนkonที่ไปtîi-bpaiจับjàpหางhǎangมันman
Le chien qui dormait s'est réveillé en sursaut et a tenté de mordre la personne qui lui a touché la queue.
งูnguuที่tîiขดตัวkòt-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นไม้dtôn-máaiแว้งwɛ́ɛngฉกchòkคนkonที่เดินtîi-dəənผ่านไปpàan-bpaiเหยียบyìiapหางhǎangมันmanเข้าkâo
Le serpent enroulé sous l'arbre s'est soudainement retourné et a mordu la personne qui passait par là et a marché sur sa queue.
สัตว์ป่าsàt-bpàaที่tîiกำลังgam-langบาดเจ็บbàat-jèpมักจะmák-jàตื่นกลัวdtʉ̀ʉn-gluuaและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàแว้งwɛ́ɛngทำร้ายtam-ráaiทุกคนtúk-konที่tîiเข้าใกล้kâo-glâi
Un animal sauvage blessé est souvent terrifié et prêt à se retourner brusquement pour attaquer quiconque s'approche.
2VerbeB2
se retourner contre [qqn] ; trahir [qqn]
se retourner soudainement contre quelqu'un ou le trahir, en particulier après qu'il a apporté de l'aide ou accordé sa confiance
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1quel dommage ; n'aurait pas dû2ne devrait pas ; n'aurait pas dû3peu probable ; probablement pasช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแว้งwɛ́ɛngแว้งwɛ́ɛng1se retourner brusquement ; se retourner et mordre2se retourner contre [qqn] ; trahir [qqn]กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเสียเองsǐia-eengเสียเองsǐia-eengsoi-même / lui-même / elle-même (emphatique)
Je n'aurais pas dû l'aider ; au final, il s'est retourné contre moi.
3 exemples de plusVoir moins
ระวังrá-wangเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiให้ดีhâi-diiนะnáเขาkǎoอาจจะàat-jàแว้งwɛ́ɛngกัดgàtเราraoเมื่อไหร่ก็ได้mʉ̂ʉa-rài-gɔ̂-dâai
Méfie-toi de ce collègue. Il pourrait se retourner contre nous à tout moment.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเนรคุณnee-rá-kunที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàแว้งwɛ́ɛngกัดgàtคนkonที่tîiเคยkəəiมีmiiพระคุณprá-kunกับgàpเขาkǎoทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
C'est une personne ingrate qui est prête à mordre la main qui l'a nourrie à tout moment.
ไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtจะjàแว้งwɛ́ɛngกัดgàtและlɛ́หักหลังhàk-lǎngบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Je n'aurais jamais pensé que le subordonné le plus digne de confiance puisse se retourner contre nous et trahir l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wɛ́ɛng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |