ชิงชนะเลิศ(ching chá-ná lêrt)
Significations
1VerbeB1
disputer le championnat ; jouer la finale
Disputer le titre ou la première place d'une compétition, en particulier en jouant la finale décisive.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainทีมไทยteem taiทีมไทยteem taiéquipe thaïlandaise ; équipe de Thaïlandeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ชิงชนะเลิศching chá-ná lêrtชิงชนะเลิศching chá-ná lêrt1disputer le championnat ; jouer la finale2finale ; phase/match décisif pour le titre3de finale / de championnat (comme modificateur)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japon
Demain, l'équipe thaïlandaise affrontera l'équipe japonaise en finale.
2NomB1
finale ; phase/match décisif pour le titre
La phase ou le match décisif d'une compétition qui détermine le champion.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderชิงชนะเลิศching chá-ná lêrtชิงชนะเลิศching chá-ná lêrt1disputer le championnat ; jouer la finale2finale ; phase/match décisif pour le titre3de finale / de championnat (comme modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Je veux aller voir la finale au stade.
3AdjectifB1
de finale / de championnat (comme modificateur)
Utilisé de manière attributive pour désigner un contexte décisif pour le titre (par ex., « adversaires en finale », « tour final »).
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtatteindre la finaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mon équipe a atteint le tour final.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชิงชนะเลิศching chá-ná lêrtชิงชนะเลิศching chá-ná lêrtdisputer le championnat ; jouer la finale