แฟบลง
fɛ̂ɛp-longSignifications
1VerbeB2
[se] dégonfler ; s'aplatir
perdre de son ampleur, de son volume ou de sa fermeté (par ex. un pneu, un ballon, des cheveux) et devenir plus plat
Exemples
ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongballon ; ballon de baudrucheไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแฟบลงfɛ̂ɛp-longแฟบลงfɛ̂ɛp-long1[se] dégonfler ; s'aplatir2décliner ; baisser ; s'estomperแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai laissé le ballon toute la nuit et, au matin, il s'était déjà dégonflé.
3 exemples de plusVoir moins
ยางรถyaang-rótล้อหลังlɔ́ɔ-lǎngข้างkâangซ้ายsáaiดูduuแฟบลงfɛ̂ɛp-longนิดหน่อยnít-nɔ̀iต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiเช็กลมchék-lomยางyaang
Le pneu arrière gauche a l'air un peu dégonflé ; je dois faire vérifier la pression des pneus.
พอpɔɔอายุมากaa-yú-mâakขึ้นkʉ̂nแก้มgɛ̂ɛmที่tîiเคยkəəiเต่งตึงdtèeng-dtʉngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแฟบลงfɛ̂ɛp-longตามdtaamวัยwai
En vieillissant, les joues qui étaient autrefois fermes commencent à perdre de leur volume avec l'âge.
ผมpŏmของฉันkŏng chănมักจะmák jàแฟบลงfâep longและláeดูdooลีบแบนlêep baenในช่วงnai chûuangบ่ายๆbàai bàaiเพราะpráwอากาศร้อนaa-gàat rón
Mes cheveux ont tendance à s'aplatir et à paraître mous l'après-midi à cause de la chaleur.
2VerbeB2
décliner ; baisser ; s'estomper
diminuer ou faiblir (par ex. ventes, demande, enthousiasme) ; familier
Exemples
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1intérêt ; curiosité2attention ; concentrationเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแฟบลงfɛ̂ɛp-longแฟบลงfɛ̂ɛp-long1[se] dégonfler ; s'aplatir2décliner ; baisser ; s'estomperแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Tout le monde était enthousiasmé par ce projet, mais maintenant l'intérêt a commencé à s'estomper.
3 exemples de plusVoir moins
ความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánแฟบลงfɛ̂ɛp-longไปbpaiเยอะyə́หลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎaoออกมาɔ̀ɔk-maa
La popularité de ce chanteur a beaucoup chuté après que le scandale a éclaté.
กระแสgrà-sɛ̌ɛการลงทุนgaan-long-tunในnaiสินทรัพย์ดิจิทัลsǐn-sáp-dì-jì-tâlแฟบลงfɛ̂ɛp-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
La tendance à investir dans les actifs numériques s'est nettement affaiblie par rapport à l'année dernière.
หลังจากlǎng-jàakการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสินค้าsǐn-káaแฟบลงfɛ̂ɛp-longเร็วกว่าreo-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Après le grand lancement, il semble que la demande pour le produit ait diminué plus rapidement que prévu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fɛ̂ɛp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แฟบfɛ̂ɛpแฟบfɛ̂ɛp1dégonflé ; à plat (par perte d'air)2perdre de l'air ; se dégonfler3creux ; rétréci ; plat (familier)4atone ; stagnant (figuré)dégonflé ; à plat (par perte d'air)Partie 1
+
แฟบลงfɛ̂ɛp-longแฟบลงfɛ̂ɛp-long[se] dégonfler ; s'aplatir[se] dégonfler ; s'aplatirMot