แฟบลง(fâep long)

Significations

1VerbeB2

[se] dégonfler ; s'aplatir

perdre de son ampleur, de son volume ou de sa fermeté (par ex. un pneu, un ballon, des cheveux) et devenir plus plat

Exemples

ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngballon ; ballon de baudrucheไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแฟบลงfâep longแฟบลงfâep long1[se] dégonfler ; s'aplatir2décliner ; baisser ; s'estomperแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
J'ai laissé le ballon toute la nuit et, au matin, il s'était déjà dégonflé.
2VerbeB2

décliner ; baisser ; s'estomper

diminuer ou faiblir (par ex. ventes, demande, enthousiasme) ; familier

Exemples

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1intérêt ; curiosité2attention ; concentrationเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแฟบลงfâep longแฟบลงfâep long1[se] dégonfler ; s'aplatir2décliner ; baisser ; s'estomperแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Tout le monde était enthousiasmé par ce projet, mais maintenant l'intérêt a commencé à s'estomper.

Mots liés

Décomposition du mot

แฟบfâepแฟบfâep1dégonflé ; à plat (par perte d'air)2perdre de l'air ; se dégonfler3creux ; rétréci ; plat (familier)4atone ; stagnant (figuré)Partie 1
+
ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)Partie 2
แฟบลงfâep longแฟบลงfâep long[se] dégonfler ; s'aplatir