ฟีบลง
fîip-longSignification
1VerbeB1
rétrécir; se dégonfler; s'atrophier
Devenir plus petit, moins ferme ou flétri, comme un ballon qui se dégonfle ou un muscle qui n'est pas utilisé.
Exemples
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongballon ; ballon de baudrucheที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เป่าลมbpào-lomเป่าลมbpào-lom1souffler (de l'air)2gonfler3gonflableทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser derrière soiข้ามคืนkâam-kʉʉnข้ามคืนkâam-kʉʉn1pendant la nuit2pour la nuit ; au jour le jour3du jour au lendemain ; soudainementก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseฟีบลงfîip-longฟีบลงfîip-longrétrécir; se dégonfler; s'atrophier
Le ballon non gonflé qui a été laissé toute la nuit s'est dégonflé.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakให้hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaฟีบลงfîip-longก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əนะná
Si tu ne veux pas que tes muscles s'atrophient, tu dois faire de l'exercice régulièrement.
ผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiเก็บไว้gèp-wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpaiเริ่มrə̂əmเหี่ยวhìiaoและlɛ́ฟีบลงfîip-longจนjonไม่น่าmâi-nâaกินgin
Le fruit qui a été conservé trop longtemps a commencé à se flétrir et à se dessécher jusqu'à ne plus être appétissant.
หลังจากlǎng-jàakเข้าเฝือกkâo-fʉ̀ʉakนานnaanเป็นbpenเดือนdʉʉanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaข้างkâangนั้นnánของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ฟีบลงfîip-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Après avoir été dans le plâtre pendant un mois, les muscles de sa jambe s'étaient visiblement atrophiés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fîip
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟีบfîipฟีบfîip1dégonflé ; à plat ; rétréci2se dégonfler ; s'aplatir ; rétrécirdégonflé ; à plat ; rétréciPartie 1
+
ฟีบลงfîip-longฟีบลงfîip-longrétrécir; se dégonfler; s'atrophierrétrécir; se dégonfler; s'atrophierMot