เข็มทิ่ม(kĕm tîm)
Significations
1VerbeB1
se faire piquer (par une aiguille)
Être piqué ou percé par une aiguille ou une pointe acérée, causant une douleur vive et rapide.
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt ce matinฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเหยียบyìiapเหยียบyìiap1appuyer sur (une pédale) avec le pied2atteindre (une vitesse de)3marcher sur ; poser le pied sur4écraser sous les piedsหนามnăamหนามnăam1problème épineux ; obstacle (figuré)2épine ; piquant ; aiguillonจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเข็มทิ่มkĕm tîmเข็มทิ่มkĕm tîmse faire piquer (par une aiguille)เจ็บแปลบjèp bplàepเจ็บแปลบjèp bplàep1ressentir une douleur vive et fulgurante2ressentir une douleur aiguë, ressentir un élancementขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1survenir ; apparaître ; émerger2augmenter ; monter3monter ; venir en haut4se lever ; se redresser5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Ce matin, j'ai marché sur une épine et je me suis piqué, ressentant immédiatement une vive douleur.
3 exemples de plusVoir moins
พยาบาลpá-yaa-baanเตือนdteuuanว่าwâaอาจàatรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanเข็มทิ่มkĕm tîmนิดหนึ่งnít nèungตอนdtonฉีดยาchèet yaa
L'infirmière a prévenu que l'on pourrait ressentir comme une petite piqûre d'aiguille lors de l'injection.
ตอนdtonซ่อมsômเสื้อsêuuaผมpŏmเผลอplĕrให้hâiเข็มทิ่มkĕm tîmนิ้วníuเลือดlêuuatซึมseumออกมาòk maaนิดหน่อยnít nòi
En réparant la chemise, je me suis accidentellement piqué le doigt avec l'aiguille, et un peu de sang a coulé.
เดินผ่านdern pàanพุ่มไม้pûm máaiแล้วláeoโดนdohnกิ่งgìngแหลมๆlăem lăemเข็มทิ่มkĕm tîmผิวpĭuจนjonสะดุ้งsà-dûngด้วยdûuayความkwaamเจ็บแปลบjèp bplàep
Je suis passé devant un buisson et une brindille pointue m'a piqué la peau, me faisant sursauter sous la douleur soudaine.
Décomposition du mot
+
เข็มทิ่มkĕm tîmเข็มทิ่มkĕm tîmse faire piquer (par une aiguille)