วาบๆ

wâap wâap

Significations

1AdverbeB1

clignotant ; vacillant

clignotant, vacillant ou brillant de façon répétée (généralement en référence à la lumière)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceauไฟสว่างfai sà-wàangไฟสว่างfai sà-wàang1lumière vive ; éclairage2la lumière est vive ; la lumière est alluméeวาบๆwâap wâapวาบๆwâap wâap1clignotant ; vacillant2par vagues de sensations soudainesอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1obscurité2obscurité (sens figuré)
J'ai vu une lumière clignoter dans l'obscurité.
3 exemples de plus
ไฟเตือนfai dteuuanฉุกเฉินchùk-chĕrnบนbonแผงหน้าปัดpăeng nâa bpàtรถrótกะพริบgà-prípวาบๆwâap wâap
Le témoin d'alerte d'urgence sur le tableau de bord de la voiture a clignoté à plusieurs reprises.
ฉันchănเห็นhĕnแสงฟ้าsăeng fáaแลบlâepวาบๆwâap wâapอยู่yòoไกลๆglai glaiก่อนที่gòn têeฝนfŏnจะjàตกdtòk
J'ai vu des éclairs briller au loin avant qu'il ne pleuve.
ประภาคารbprà-paa-kaanส่องแสงsòng săengวาบๆwâap wâapเพื่อpêuuaนำทางnam taangให้hâiเรือreuuaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Le phare émet une lumière clignotante pour guider les navires en toute sécurité vers le rivage.
2AdverbeB1

par vagues de sensations soudaines

par vagues soudaines et répétées de sentiments ou de sensations physiques, comme la chaleur, le froid, la peur ou l'excitation

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เสียวสันหลังsĭiao săn lăngเสียวสันหลังsĭiao săn lăngavoir des frissons dans le dosวาบๆwâap wâapวาบๆwâap wâap1clignotant ; vacillant2par vagues de sensations soudainesเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangmaison abandonnée ; maison inhabitée
J'ai ressenti un frisson soudain le long de la colonne vertébrale en passant devant la maison abandonnée.
3 exemples de plus
ตอนที่dton têeรถไฟเหาะrót fai hòrดิ่งลงdìng longมาmaaฉันchănรู้สึกrúu-sèukเสียวsĭiaoวาบๆwâap wâapในnaiท้องtóng
Lorsque les montagnes russes ont plongé, j'ai ressenti une sensation forte et soudaine dans l'estomac.
เธอterรู้สึกrúu-sèukร้อนrónวาบๆwâap wâapที่têeใบหน้าbai nâaเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaถูกหลอกtòok lòk
Elle a ressenti une bouffée de chaleur soudaine au visage lorsqu'elle a réalisé qu'elle avait été trompée.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpวาบๆwâap wâapที่têeแผลเก่าplăe gàoทุกครั้งที่túk kráng têeอากาศเย็นaa-gàat yenลงlong
Il ressent des élancements soudains de douleur dans son ancienne blessure chaque fois que le temps se rafraîchit.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi วาบๆ se dit วาบ-วาบ ?

wâap wâap

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

wâap

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1clignotant ; vacillant