วาบๆ(wâap wâap)
Significations
1AdverbeB1
clignotant ; vacillant
clignotant, vacillant ou brillant de façon répétée (généralement en référence à la lumière)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementไฟสว่างfai sà-wàangไฟสว่างfai sà-wàang1lumière vive ; éclairage2être très lumineux (pour une lumière)วาบๆwâap wâapวาบๆwâap wâap1clignotant ; vacillant2par vagues de sensations soudainesอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1obscurité2obscurité (sens figuré)
J'ai vu une lumière clignoter dans l'obscurité.
2AdverbeB1
par vagues de sensations soudaines
par vagues soudaines et répétées de sentiments ou de sensations physiques, comme la chaleur, le froid, la peur ou l'excitation
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เสียวสันหลังsĭiao săn lăngเสียวสันหลังsĭiao săn lăngavoir des frissons dans le dosวาบๆwâap wâapวาบๆwâap wâap1clignotant ; vacillant2par vagues de sensations soudainesเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangmaison abandonnée ; maison inhabitée
J'ai ressenti un frisson soudain le long de la colonne vertébrale en passant devant la maison abandonnée.