ลบๆ
lóp lópSignification
1AdjectifB2
de ton légèrement négatif
ayant un biais légèrement défavorable ou critique ; tendant vers le négatif.
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แง่ngâeแง่ngâe1aspect ; angle ; point de vue2coin ; bord ; pointe saillanteลบๆlóp lópลบๆlóp lópde ton légèrement négatifตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Pourquoi parles-tu toujours de lui de manière un peu négative ?
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไปbpaiอ่านàanรีวิวree wiuหนังnăngเรื่องrêuuangนั้นnánมาmaaเขาkăoเขียนkĭianออกแนวòk naeoลบๆlóp lópเลยloieไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaอยากดูyàak dooรึเปล่าréu bplàao
J'ai lu une critique de ce film ; elle était écrite avec un ton plutôt négatif, donc je ne suis pas sûr de vouloir le voir.
กระแสตอบรับgrà-săe dtòp rápจากjàakสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonต่อdtòนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiค่อนข้างkôn kâangไปbpaiในทางnai taangลบๆlóp lópโดยdoiมีmeeประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakแสดงsà-daengความกังวลkwaam gang-won
Les réactions du public à la nouvelle politique ont été plutôt négatives, de nombreuses personnes exprimant leur inquiétude.
เขาkăoมีmeeนิสัยní-săiที่têeมักจะmák jàมองmongสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanในnaiแง่ngâeลบๆlóp lópไว้ก่อนwái gònทำให้tam hâiบางครั้งbaang krángก็gâwพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeไปbpai
Il a l'habitude de voir les situations sous un angle négatif dès le départ, ce qui lui fait parfois manquer de bonnes opportunités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลบๆ se dit ลบ-ลบ ?
lóp lóp
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |